Eu nasci cercado por cachoeiras purpúreas "I was born amidst the purple waterfalls Eu era fraco, ainda não impuro I was weak, yet not unblessed Dormindo profundamente Dead to the world Vivo para a jornada Alive for the journey Uma noite sonhei com uma rosa branca murchando One night I dreamt a white rose withering Um recém-nascido se afogando, a solidão duma vida inteira A newborn drowning, a lifetime loneliness Sonhei com todo o meu futuro, revivi meu passado I dreamt all my future, relived my past E testemunhei a beleza da besta And witnessed the beauty of the beast"
Para onde foram todos os sentimentos? Where have all the feelings gone? Por que as risadas cessaram? Why has all the laughter ceased? Por que só sou amado depois que parti? Why am I loved only when I'm gone? Voltei no tempo para abençoar a criança Gone back in time to bless the child
Como eu poderia algum dia voltar a sentir? How can I ever feel again? Dada a chance, eu retornaria? Given the chance would I return?
Por que só sou amado depois que parti? Why am I loved only when I'm gone? Voltei no tempo para abençoar a criança Gone back in time to bless the child Pense em mim tempo o suficiente para criar uma lembrança Think of me long enough to make a memory Venha abençoar a criança mais uma vez Come bless the child one more time
Eu nunca me senti tão sozinho na minha vida I've never felt so alone in my life Enquanto eu bebia de uma taça que contava meu tempo As I drank from a cup which was counting my time Há uma gota de veneno nessa taça do homem There's a poison drop in this cup of man Beber é seguir o caminho da mão esquerda To drink it is to follow the left hand path
Por que só sou amado depois que parti? Why am I loved only when I'm gone? Voltei no tempo para abençoar a criança Gone back in time to bless the child Pense em mim tempo o suficiente para criar uma lembrança Think of me long enough to make a memory Venha abençoar a criança mais uma vez Come bless the child one more time Pense em mim tempo o suficiente para criar uma lembrança Think of me long enough to make a memory Venha abençoar a criança mais uma vez Come bless the child one more time
Para onde foram todos os sentimentos? "Where have all the feelings gone? Por que é o mais mortal dos pecados, amar como te amei? Why is the deadliest sin to love as I loved you? Agora impuro, deslocado no tempo Now unblessed, homesick in time Próximo de ser libertado do pesar, da dor humana Soon to be freed from care, from human pain Meu conto é a mais amarga verdade My tale is the most bitter truth O tempo nos paga senão com terra e poeira, e um escuro e silencioso túmulo Time pays us but with earth and dust, and a dark, silent grave Lembre-se, minha criança, sem inocência, a cruz é somente ferro Remember my child, without innocence the cross is only iron A esperança é só uma ilusão e a alma oceânica não é nada mais que um nome Hope is only an illusion and ocean soul's nothing but a name A criança o abençoe e o guarde para sempre The child bless thee and keep thee forever"