Phoebus: Phoebus:
De onde você vem bela estrangeira D'où viens-tu belle étrangère Filha do céu ou da Terra Fille du ciel ou de la terre Belo pássaro do paraíso Bel oiseau de paradis O que vem fazer por aqui? Que viens-tu faire par ici?
Esmeralda: Esmeralda:
Cigana Bohémienne Ninguém sabe o lugar de onde eu venho Nul ne sait le pays d'où je viens Cigana Bohémienne Sou filha do grande caminho Je suis fille de grands chemins Cigana Bohémienne Cigana Bohémienne Quem pode dizer onde estarei amanhã Qui peut dire où je serai demain Boêmia Bohémienne Cigana Bohémienne Está escrito nas linhas da minha mão C'est écrit dans les lignes de ma main
Minha mãe me falava da Espanha Ma mère me parlait de l'Espagne Como era seu país Comme si c'était son pays E das coisas nas montanhas Et des brigands dans les montagnes Nas montanhas de Andaluzia Dans les montagnes d'Andalousie Nas montanhas de Andaluzia Dans les montagnes d'Andalousie
Eu não tenho mais nem pai e nem mãe Je n'ai plus ni père ni mère Fiz de Paris meu lar J'ai fait de Paris mon pays Mas quando imagino o mar Mais quand j'imagine la mer Ele me leva para longe daqui Elle m'emmène loin d'ici Até as montanhas de Andaluzia Vers les montagnes d'Andalousie
Cigana Bohémienne Ninguém sabe o lugar de onde eu venho Nul ne sait le pays d'où je viens Cigana Bohémienne Sou filha do grande caminho Je suis fille de grands chemins Cigana Bohémienne Cigana Bohémienne Quem pode dizer quem amaria amanhã Qui peut dire qui j'aimerai demain Boêmia Bohémienne Boêmia Bohémienne Está escrito nas linhas da minha mão C'est écrit dans les lignes de ma main
Eu passei toda a minha infância J'ai passé toute mon enfance Pés descalços sobre os montes de Provença Pieds nus sur les monts de Provence Para os ciganos a estrada é longa Pour les gitans la route est longue A estrada é longa La route est longue
Eu continuarei minha (vida) errante Je continuerai mon errance Dentro dos caminhos da França Au-delà des chemins de France Eu o continuarei até o fim do mundo Je les suivrai au bout du monde Ao fim do mundo Au bout du monde
Um rio de Andaluzia Un fleuve d'Andalousie Corre em meu sangue Coule dans mon sang Corre em minhas veias Coule dans mes veines
O céu de Andaluzia Le ciel d'Andalousie Vale a pena Vaut-il la peine Que eu retorne? Qu'on y revienne?
Cigana Bohémienne Ninguém sabe o lugar de onde eu venho Nul ne sait le pays d'où je viens Cigana Bohémienne Sou filha do grande caminho Je suis fille de grands chemins Cigana Bohémienne Cigana Bohémienne Quem pode dizer que este será o amanhã Qui peut dire ce que sera demain Cigana Bohémienne Cigana Bohémienne Está escrito nas linhas da minha mão C'est écrit dans les lignes de ma main Está escrito nas linhas da minha mão C'est écrit dans les lignes de ma main