Tropeçando pela floresta de inverno Stumbling through the winter forest Os pés dela congelaram até os ossos Her feet froze' to the bone A escuridão não possui nenhum consolo The darkness holds no solace Então, muito, muito longe de casa So very, very far from home Um manto vermelho arrasta atrás de si A crimson cloak behind her drags É rasgado por espinhos e destruído aos trapos It's torn by thorns and snagged to rags
Pobre donzela por sua loucura Pity maiden for your folly Ao se aventurar nessas matas sozinha To venture in these woods alone Misericórdia não vive no azevinho Mercy lives not in the holly Não há compaixão nas pedras No compassion from the stones Seu medo traz lágrimas como a chuva de verão Your fear brings tears like summer rain (Ah, pai, mãe, onde vocês estão?) (Oh mother father where are you?) Eles pedem-me para aliviar sua dor They beg for me to ease your pain (Estou levado à deriva o que devo fazer?) (I'm cast adrift what should I do?)
Meu amor, oh, eu te rogo My love oh I beseech thee Jogue o teu manto de lado para me alimentar Throw thy cloak aside to feed me Rios Vermelhos de suas veias Crimson rivers from your veins Rios Vermelhos não sentem dor Crimson rivers feel no pain Seu longo cabelo vermelho me envolve Your long red hair ensnares me Seu quente sangue vermelho me chama Your warm red blood it calls me Minha mão direita vermelha deve te levar para casa My red right hand shall take thee home
A menina foi cortada pelo lobo do inferno Puella lupo inferno interfecta est
Os teus olhos traem confusão Thine eyes betray confusion Eu sou amigo ou eu sou inimigo? Am I friend or am I fiend? Perdoem-me por esta intrusão Pardon me for this intrusion E eu vou te mostrar o que quero dizer And I'll show you what I mean Eu vim para reivindicar um coração de ti I've come to claim a heart from thee (Meu coração está quebrado, você não vê?) (My heart is broken can't you see?) Seu último beijo me pertence Your final kiss belongs to me (Seu beijo escarlate vai me libertar) (Your scarlet kiss will set me free)
Meu amor, oh, eu te rogo My love oh I beseech thee (Vagando sozinha) (Wandering alone) Jogue o teu manto de lado para me alimentar Throw thy cloak aside to feed me (Longe de casa) (Far away from home) Rios Vermelhos de suas veias Crimson rivers from your veins (Floresta dos condenados) (Forest of the damned ) Rios Vermelhos não sentem dor Crimson rivers feel no pain (Se afogando em terra) (Drowning in the land) Seu longo cabelo vermelho me envolve Your long red hair ensnares me (Afundando como uma pedra) (Sinking like a stone) Seu quente sangue vermelho me chama Your warm red blood it calls me (Perdida e tão sozinha) (Lost and so alone) Minha mão direita vermelha deve te levar para casa My red right hand shall take thee home (Eu não posso encontrar meu caminho de volta para casa ...) (I cannot find my way back home)
A menina foi cortada pelo lobo do inferno Puella lupo inferno interfecta est
Brincando ser a filha obediente Playing the obedient daughter Te trouxe onde a maldição do lobo floresce Brought you where the wolf bane blooms Sacrificada no matadouro sagrado Sacrificed in sacred slaughter Sob a pálida luz da lua 'Neath the pale light of the moon Sua forma encontra-se envolta em vermelho rubi Your form lies wreathed in ruby red (A neve de cristal da minha cama de casamento) (The crystal snow my wedding bed) Uma auréola em volta de sua cabeça escarlate A scarlet halo round your head (A auréola escarlate dos mortos) (The scarlet halo of the dead)
Meu amor, oh, eu te rogo My love oh I beseech thee (Vagando sozinha) (Wandering alone) Deixe fluir teus rios para me alimentar Let thy rivers flow to feed me (Longe de casa) (Far away from home) Rios Vermelhos de suas veias Crimson rivers from your veins (Floresta dos condenados) (Forest of the damned ) Rios Vermelhos não sentem dor Crimson rivers feel no pain (Se afogando em terra) (Drowning in the land) Seu longo cabelo vermelho me envolve Your long red hair ensnares me (Afundando como uma pedra) (Sinking like a stone) Seu quente sangue vermelho me chama Your warm red blood it calls me (Perdida e tão sozinha) (Lost and so alone) Minha mão direita vermelha deve te levar para casa My red right hand shall take thee home (Eu não posso encontrar meu caminho de volta para casa ...) (I cannot find my way back home)
Meu amor, oh, eu te rogo My love oh I beseech thee (Vagando sozinha) (Wandering alone) Deixe fluir teus rios para me alimentar Let thy rivers flow to feed me (Longe de casa) (Far away from home) Rios Vermelhos de suas veias Crimson rivers from your veins (Floresta dos condenados) (Forest of the damned ) Rios Vermelhos não sentem dor Crimson rivers feel no pain (Se afogando em terra) (Drowning in the land) Seu longo cabelo vermelho me envolve Your long red hair ensnares me (Afundando como uma pedra) (Sinking like a stone) Seu quente sangue vermelho me chama Your warm red blood it calls me (Perdida e tão sozinha) (Lost and so alone)
Minha mão direita vermelha deve te levar para casa My red right hand shall take thee home (Tua mão direita vermelha deve levar-me) (Thy red right hand shall take me) Minha mão direita vermelha deve te levar para casa My red right hand shall take thee home (Tua mão direita vermelha deve levar-me) (Thy red right hand shall take me) Minha mão direita vermelha deve te levar para casa My red right hand shall take thee home (Tua mão direita vermelha deve me levar ...) (Thy red right hand shall take me) Minha mão direita vermelha deve te levar para casa My red right hand has brought thee home (... Casa...) (Home)