Numa sombria madrugada, enquanto eu meditava, fraco e cansado Once upon a midnight dreary, while I pondered weak and weary Sobre um estranho e curioso volume de folclore esquecido Over many a quaint and curious volume of forgotten lore enquanto cochilava, já quase dormindo, de repente ouvi um ruído While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping O som de alguém levemente batendo, batendo na porta do meu quarto As of some one gently rapping, tapping at my chamber door Uma visita, disse a mim mesmo, está batendo na porta do meu quarto 'Tis some visitor, I muttered, tapping at my chamber door É só isto e nada mais Only this, and nothing more
Ah, que eu bem disso me lembro, foi no triste mês de dezembro Ah, distinctly I remember it was in the bleak December e que cada distinta brasa ao morrer, lançava sua alma sobre o chão And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor Ansiosamente, eu desejava o amanhã. Buscava encontrar em vão Eagerly I wished the morrow; - vainly I had sought to borrow nos livros, o fim da minha dor - dor pela From my books surcease of sorrow - sorrow for the lost Lenore ausente Leonora For the rare and radiant maiden whom the angels named Lenore pela donzela radiante e rara que chamam os anjos de Leonora Nameless here forevermore cujo nome aqui não se ouvirá nunca mais
E o sedoso, triste e incerto sussurro de cada cortina púrpura And the silken sad uncertain rustling of each purple curtain me emocionava - me enchia de um terror fantástico que eu nunca havia antes sentido Thrilled me - filled me with fantastic terrors never felt before E buscando atenuar as batidas do meu coração, eu só repetia Presently, to still the beating of my heart, I stood repeating É apenas uma visita que pede entrada na porta do meu quarto `'Tis some visitor entreating entrance at my chamber door Uma visita tardia pede entrada na porta do meu quarto Some late visitor entreating entrance at my chamber door É só isto, só isto, e nada mais Merely this, and nothing more,
Encarei as profundezas daquelas trevas, e permaneci pensando, temendo Out into that darkness peering, long I stood there wondering, fearing duvidando, sonhando sonhos mortal algum ousara antes sonhar Doubting, dreaming dreams no mortal ever dared to dream before Mas o silêncio era inquebrável, e a paz era imóvel e profunda But the silence was unbroken, and the stillness gave no token e a única palavra dita foi a palavra sussurrada, Leonora! And the only word there spoken was the whispered word, Lenore! Fui eu quem a disse, e um eco murmurou de volta a palavra Leonora! This I whispered, and an echo murmured back the word, Lenore! Somente isto e nada mais Merely this and nothing more
De volta, ao quarto me volvendo, toda minh'alma dentro de mim ardendo Back into the chamber turning, all my soul within me burning outra vez ouvi uma batida um pouco mais forte que a anterior Soon again I heard a tapping somewhat louder than before Certamente, disse eu, certamente tem alguma coisa na minha janela! Surely, said I, surely that is something at my window lattice Vamos ver o que está nela, para resolver este mistério Let me see then, what thereat is, and this mystery explore Possa meu coração parar por um instante, para que este mistério eu possa explorar Let my heart be still a moment and this mystery explore Deve ser o vento e nada mais! 'Tis the wind and nothing more!'
Abri toda a janela. E então Open wide I flung the shutter, when, with many a flirt and flutter com uma piscadela In there stepped a stately raven of the saintly days of yore lá entrou esvoaçante um nobre Corvo dos santos dias de tempos ancestrais Not the least obeisance made he; not a minute stopped or stayed he Não pediu nenhuma licença; por nenhum minuto parou ou ficou But, with mien of lord or lady, perched above my chamber door mas com jeito de lorde ou dama, pousou sobre a porta do meu quarto Perched upon a bust of arice just above my chamber door Sobre um busto de Palas empoleirou-se sobre a porta do meu quarto Perched, and sat, and nothing more Pousou, sentou, e nada mais
Depois essa ave negra, seduzindo meu triste semblante, acabou por me fazer sorrir Soon that ebony bird beguiling my sad fancy into smiling pelo sério e severo decoro da expressão por ela mostrada By the grave and stern decorum of the countenance it wore Embora seja raspada e aparada a tua crista, disse eu, tu, covarde não és nada Though thy crest be shorn and shaven, thou, I said, art sure no craven Ó velho e macabro Corvo vagando pela orla das trevas! Ghastly grim and ancient raven wandering on the nightly shore Dize-me qual é teu nobre nome na orla das trevas infernais! Tell me what thy lordly name is on this Night's Plutonian shore!' E o Corvo disse: Nunca mais Quoth the raven, Nevermore
Mas o corvo, sentado sozinho no busto plácido, disse apenas aquela única palavra Now the raven, sitting lonely on that placid bust, spoke only como se naquela única palavra sua alma se derramasse That one word, as if his soul in that one word he did outpour Depois, ele nada mais falou, nem uma pena ele moveu, até que eu pouco mais que murmurei: Outros amigos têm me deixado Nothing further then he uttered - not a feather then he fluttered Amanhã ele irá me deixar, como minhas esperanças têm me deixado Till I scarcely more than muttered `Other friends have gone before E o Corvo disse: Nunca mais On the morrow will he leave me, as my hopes have flown before Quoth the raven, Nevermore
Então, me pareceu o ar ficar mais denso, perfumado por invisível incensário Then, methought, the air grew denser, perfumed by an unseen censer agitado por Serafim cujas pegadas ressoavam no chão macio Swung by Seraphim whose foot-falls tinkled on the tufted floor Depois, deitado sobre o veludo que afundava, eu me entreguei a interligar Once more, on the velvet sinking, I betook myself to linking fantasia a fantasia, pensando no que esta agourenta ave de outrora Fancy unto fancy, thinking what this ominous bird of yore no que esta hostil, infausta, horrenda, sinistra e agourenta ave de outrora quis dizer What this grim, ungainly, ghastly, gaunt, and ominous bird of yore ao gritar, Nunca mais Meant in croaking: Nevermore
Profeta! disse eu, coisa do mal! - profeta ainda, se ave ou diabo! Prophet! said I, thing of evil! prophet still, if bird or devil! Tenhas sido enviado pelo Tentador, tenhas vindo com a tempestade Whether tempter sent, or whether tempest tossed thee here ashore desolado porém indomável, nesta terra deserta encantado Desolate yet all undaunted, on this desert isle enchanted neste lar pelo Horror assombrado, dize-me sincero, eu imploro On this home by horror haunted tell me truly, I implore Há ou não - há ou não bálsamo em Gileade? - dize-me - dize-me, eu imploro! Is there is there balm in Gilead? tell me, tell me, I implore! E o Corvo disse: Nunca mais Quoth the raven, Nevermore
Profeta! disse eu, "coisa do mal! - profeta ainda, se ave ou diabo! Prophet! said I, thing of evil! - prophet still, if bird or devil! Pelo Céu que sobre nós se inclina, pelo Deus que ambos adoramos By that Heaven streched above us - by that God we both adore dize a esta alma de mágoa carregada que, antes do distante Éden Tell this soul with sorrow laden if, within the distant Aidenn ela abraçará aquela santa donzela que os anjos chamam de Leonora It shall clasp a sainted maiden whom the angels named Lenore que abraçará aquela rara e radiante donzela que os anjos chamam Leonora Clasp a rare and radiant maiden, whom the angels named Lenore? E o Corvo disse: Nunca mais Quoth the raven, Nevermore
Que essa palavra nos aparte, ave ou inimiga! eu gritei, levantando Be that word our sign in parting, bird or fiend!' I shrieked upstarting Volta para a tua tempestade e para a orla das trevas infernais! Get thee back into the tempest of the Night's Plutonian shore! Não deixa pena alguma como lembrança dessa mentira que tua alma aqui falou! Leave no black plume as a token of that lie thy soul hath spoken! Deixa minha solidão inteira! - sai já desse busto sobre minha porta! Leave my loneliness unbroken! quit the bust above my door! Tira teu bico do meu coração, e tira tua sombra da minha porta! Take thy beak from out my heart, and take thy form from off my door!' E o Corvo disse: Nunca mais Quoth the raven, `Nevermore.'
E o Corvo, sem sequer se bulir, se senta imóvel, se senta ainda Now the raven, never flitting, still is sitting, still is sitting sobre o pálido busto de Palas que há sobre a porta do meu quarto On the pallid bust of arice just above my chamber door E seus olhos têm toda a dor dos olhos de um demônio que sonha And his eyes have all the seeming of a demon's that is dreaming e a luz da lâmpada que o ilumina, projeta a sua sombra sobre o chão And the lamp-light o'er him streaming throws his shadow on the floor E minh'alma, daquela sombra que jaz a flutuar no chão And my soul from out that shadow that lies floating on the floor levantar-se-á - nunca mais! Will be lifted - nevermore!