Vales sem fundo e inundações sem limites Bottomless vales and boundless floods E abismos, cavernas e bosques de titãs And chasms, and caves, and titan woods Com formas que nenhum homem pode descobrir With forms that no man can discover Pelas lágrimas que escorrem por toda parte For the tears that drip all over Montanhas caindo para sempre Mountains toppling evermore Para os mares sem costa Into the seas without a shore Que aspiram aos céus de fogo That aspire,, unto the skies of fire
Pelos lagos que assim se estendem By the lakes that thus outspread Suas águas solitárias, solitárias e mortas Their lone waters, lone and dead Pela floresta cinzenta, - pelo pântano By the grey woods, - by the swamp Onde o sapo e a salamandra acampam Where the toad and the newt encamp- Lá o viajante encontra horrorizado There the traveler meets aghast Memórias do passado em folha - Sheeted memories of the past- Formas envoltas que começam e suspiram Shrouded forms that start and sigh Ao passarem pelo andarilho As they pass the wanderer by-
Por uma rota obscura e solitária By a route obscure and lonely Assombrado por anjos doentes apenas Haunted by ill angels only Onde um eidolon, chamado noite Where an eidolon, named night Em um trono negro reina ereto On a black throne reigns upright Eu alcancei essas terras, mas recentemente I have reached these lands but newly De um último tule escuro From an ultimate dim thule- De um clima selvagem que jaz, sublime From a wild clime that lieth, sublime Fora do espaço - fora do tempo Out of space- out of time
Mas o viajante, viajando por ele But the traveler, travelling through it Não ouse vê-lo abertamente! May not- dare not openly view it! Nunca seus mistérios são expostos Never its mysteries are exposed Para o olho humano fraco não fechado To the weak human eye unclosed Assim será seu rei, que proibiu So wills its king, who hath forbid O levantamento da tampa com franjas The uplifting of the fringed lid E assim a alma triste que aqui passa And thus the sad soul that here passes Contempla, mas através de óculos escuros Beholds it but through darkened glasses
Por uma rota obscura e solitária By a route obscure and lonely Assombrado por anjos doentes apenas Haunted by ill angels only Onde um eidolon, chamado noite Where an eidolon, named night Em um trono negro reina ereto On a black throne reigns upright Eu alcancei essas terras, mas recentemente I have reached these lands but newly De um último tule escuro From an ultimate dim thule- De um clima selvagem que jaz, sublime From a wild clime that lieth, sublime Sem espaço, sem tempo Out of space out of time