Na primeira vez que a vi The first time I saw her Não tinha certeza I couldn't be sure Mas o pecado da impaciência But the sin of impatience Disse "Ela é exatamente o que você quer" Said "She's just what you're looking for" Então fui direto para ela So I walked right up to her E com a parte de mim que fala And with the part of me that talks Me apresentei como Frank I introduced myself as Frank De Nova York, Nova York From New York New York Ela é tão gostosa She's so hot Ela é tão legal She's so cool Eu não I'm not Sou só um bobo apaixonado pela Querida Lorraine I'm just a fool in love with Darling Lorraine
Toda minha vida fui uma pedra rolando All my life I've been a wanderer Mentira, vivi a maior parte do tempo na casa dos meus pais Not really, I mostly lived near my parents home De qualquer forma Lorraine e eu nos casamos Anyway Lorraine and I got married E toda aquela história normal de casamento Ant the usual marriage stuff Até que um dia ela me disse Then one day she says to me Do nada From out of the blue Frank, cansei Frank, I've had enough Romance parte seu coração Romance is a heartbreaker Não nasci para ser caseira I'm not meant to be a homemaker E estou cansada de ser a querida Lorraine And I'm tired of being Darling Loraine
O quê - você não me ama mais? What - you don't love me anymore? O quê - você está indo embora? What - you're walking out the door? O quê - você não gosta do jeito que eu como? What - you don't like the way I chew? Ei, deixa eu te falar Hey let me tell you Você não é a mulher com que casei You're not the woman that I wed Você diz que está deprimida, mas não está You say you're depressed but you're not Você só gosta de ficar na cama You just like to stay in bed Não preciso de você, querida Lorraine I don't need you darling Lorraine Querida Lorraine Darling Lorraine Lorraine Lorraine Eu anseio pelo seu amor I long for your love
Financeiramente falando Financially Speaking Acho que estou quebrado I guess I'm a washout Todo mundo compra e vende Everybody's buy and sell E compra e vende e And sell and buy and E isso é o significado de tudo And that's what the whole thing's all about Se não fosse por Lorraine If it had not been Lorraine Eu a teria deixado há muito tempo I'd have left her long ago Eu devia ter sido músico I should have been a musician Eu amo piano I love the piano Ela é tão leve She's so light Ela é tão livre She's so free Sou reprimido, bem, esse sou eu I'm tight, well, that's me Mas me sinto tão bem But I feel so good Com a querida Lorraine With Darling Lorraine
Na manhã de Natal Frank acorda On Christmas morning Frank awakes Para descobrir que Lorraine fez panquecas To find Loraine has made a stack of pancakes Eles vêem TV, marido e mulher They watch the television, husband and wife A tarde toda "It's a Wonderful Life" All afternoon "It's a wonderful life"
O quê - você não me ama mais? What - you don't love me anymore? O quê - você vai embora? What - you're walking out the door? O quê - você não gosta do jeito que eu como? What - you don't like the way I chew? Ei, deixa eu te falar Hey let me tell you Você não é a mulher que eu casei You're not the woman that I wed Me dê meu robe, vou voltar para a cama Gimme my robe I'm going back to bed Não te aguento mais, Lorraine I'm sick to death of you Lorraine
Querida Lorraine Darling Lorraine Lorraine Lorraine Suas mãos como madeira Her hands like wood O médico estava sorrindo The doctor was smiling Mas não era boa notícia But the news wasn't good
Querida Lorraine Darling Lorraine Por favor não me deixe ainda Please don't leave me yet Eu sei que você está sofrendo I know you're in pain Sofrimento que você não esquece Pain you can't forget Sua respiração é como um eco do nosso amor Your breathing is like an echo of our love Talvez eu vá à loja da esquina Maybe I'll go down to the corner store E vou comprar um doce para a gente And buy us something sweet Aqui está mais um cobertor, querida Here's an extra blanket honey Para colocar nos seus pés To wrap around your feet Todas as árvores secas na chuva de abril All the trees were washed with april rain E a lua na campina And the moon in the meadow Levaram a querida Lorraine Took Darling Lorraine