Sufocado por espelhos, manchado pelos sonhos Suffocated by mirrors, stained by dreams Sua barriga querida puxa as costuras Her honey belly pulls the seams Curvas ainda estão sobre a dobradiça Curves are still upon the hinge Zeros pálidos tinge a pele de tigre Pale zeros tinge the tiger skin
Úmido como a grama, maduro e pesado como a noite Moist as grass, ripe and heavy as the night A esponja está cheia, bem longe da vista The sponge is full, well out of sight Todas ao redor das conversas All around the conversations Cereja no topo do bolo de carne quente Icing on the warm flesh cake
A luz se arrasta, através dos tuneis secretos dela Light creeps through her secret tunnels Sugado para os espaços abertos Sucked into the open spaces Queimando em flashes repentinos Burning out in sudden flashes Drenando sangue de rostos bem alimentados Draining blood from well-fed faces
Desejos se formam em sussurros sutis Desires form in subtle whispers Flexiona os músculos em negação Flex the muscles in denial Para cima e para baixo está gaiola intocada Up and down its pristine cage Assim a música, assim o julgamento So the music, so the trial
Votos de sacrifício, galinhas sem cabeça Vows of sacrifice, headless chickens Dança em círculos, eles os abençoados Dance in circles, they the blessed Marido e mulher, despidos por todos Man and wife, undressed by all Seus troncos enxertados em calor possuído Their grafted trunks in heat possessed
Mesmo enquanto as peles macias formigam Even as the soft skins tingle Eles se misturam com a mãe sem-teto They mingle with the homeless mother Quem ama o dia, mas vive outro Who loves the day but lives another Que uma vez era dela That once was hers
O pai preocupado, amante perdido há muito tempo The worried father, long lost lover Escovas cinzas com sua vassoura Brushes ashes with his broom Ensaia piadas para voar e pairar Rehearses jokes to fly and hover Estourando sobre a noiva e o noivo Bursting over the bride and groom
E a conversa continua And the talk goes on
Memórias colidem em ondas incansáveis Memories crash on tireless waves Os salva-vidas que o inverno salva The lifeguards whom the winter saves
O silêncio desce a guilhotina Silence falls the guillotine Todas as portas estão fechadas All the doors are shut Mãos nervosas seguram fortemente a faca Nervous hands grip tight the knife Na escuridão, até que o bolo é cortado In the darkness, till the cake is cut Repassados, em pequenos pedaços Passed around, in little pieces O corpo e a carne The body and the flesh A família e a rede de pesca The family and the fishing-net E outra na malha And another in the mesh
O corpo e a carne The body and the flesh