Quando os outros estão felizes Wenn and're froh sind Ela está triste Ist sie traurig E sua namorada é a noite Und ihre freundin ist die nacht E ela muitas vezes sonha por dias com o vento Und sie träumt oft tagelang mit dem wind
Se ele vem do sul Wenn er von süden kommt E a saudade soa na voz Und sehnsucht klingt in der stimme Quando ela ri Wenn sie lacht Ela tem um vestido feito de Sol Sie hat ein kleid aus sonnenschein E não se atreve Und traut sich nicht Para colocá-lo em Es anzuzieh'n E só secretamente Und nur heimlich Quando ninguém percebe Wenn es keiner merkt
Se você a vir andando nele Sieht man sie darin spazierengehn É algo nela que quase quer estourar Und etwas in ihr will fast zerspringen
Josie Josie Josie Josie A hora chegou Es ist soweit Esqueça os sonhos das meninas e esteja pronta Vergiß die mädchenträume und halte dich bereit O dia vai dormir à noite e acorda como amanhã Der tag geht abends schlafen und wacht als morgen auf Mas a criança de ontem está apenas lentamente se tornando uma mulher Doch aus dem kind von gestern wird nur langsam eine frau
Com cada olhar em seu espelho Mit jedem blick in ihren spiegel Olhe interrogativamente em seus dois olhos Sehn sie zwei augen fragend an
E seu amigo Und ihr freund O vento Der wind De repente é mudo Ist plötzlich stumm
E nenhum sonho quer ser como costumava ser Und kein traum will mehr wie früher sein
E à noite ela se sente tão sozinha Und in der nacht fühlt sie sich so allein Cada dia ela sente mais Mit jedem tag spürt sie es mehr E ainda não sabe Und weiß doch nicht Sobre o que é Woran sie ist
Porque não há ninguém lá Denn es ist niemand da Quem a ajuda Der ihr hilft Para entender a si mesmo Sich selber zu verstehen E algo nela quer estourar Und etwas in ihr will zerspringen
Josie Josie Josie Josie A hora chegou Es ist soweit Esqueça os sonhos das meninas e esteja pronta Vergiß die mädchenträume und halte dich bereit O dia vai dormir à noite e acorda como amanhã Der tag geht abends schlafen und wacht als morgen auf Mas a criança de ontem está lentamente se tornando uma mulher Doch aus dem kind von gestern wird nur langsam eine frau