Porque este quarto está tão vazio そばになにもないへやだから A água aqui continua transbordando ぼくのなかでみずがあふれてこぼれていく É como um laboratório quieto demais しずかすぎてりかしつみたい Você surge de sua concha de celulóide セルロイドでできたきみのぬけがらがある
Encondendo-me com um cobertor, as batidas de meu coração estão se tornando terrivelmente barulhentas もうふをかぶりかくれたぼくのしんぞうのおとだけひどくうるさくなった Fui despedaçado pela mágica das palavras que você disse dois dias atrás ふつかまえのきみがかたったことばのまほうでぼくはバラバラになる
Formas cômicas おもしろいかたち Meus fragmentos estão quebrados e espalhados, くだけちったぼくのかけら por que você, quem os juntou, está chorando? ひろいあつめてるきみはなんでないているの
A única saída é começar a rezar ぼくだけのほうほうでいのりはじめたら O lado de fora de minha janela um dia mudará? いつかまどのそとはかわりだすかな ぼくだけのほうほうでいのりはじめたら いつかまどのそとはかわりだすかな
Quando um inverno não tão gelado chegar, o circo virá à minha cidade さむくないふゆがくればぼくのまちにサーカスがくる Olhe, não há ninguém no shopping だれもいないひろばにほら Uma por uma, as luzes são acesas enquanto sua voz é escutada ひとつずつあかりがつきだしてきみのこえがきこえた
E então そして Minha única saída é começar a rezar ぼくだけのほうほうでいのりはじめたら O lado de fora de minha janela um dia mudará? いつかまどのそとはかわりだすかな ぼくだけのほうほうでいのりはじめたら いつかまどのそとはかわりだすかな
Quando um inverno não tão gelado chegar, o circo virá à minha cidade さむくないふゆがくればぼくのまちにサーカスがくる A canção do elefante que gosta de flores, はながすきなぞうのうたもひがこわくてしにたがるライオンも o leão que teme ser morto pelo fogo, きけいのろばもかげえのこどももせなかがたかいしかいしゃとくる o deformado macaco, e a criança com sua sombria silhueta, てんじょうからぶらさがったブランコからわらいわらいながら virão todos, junto ao grande mestre de cerimônias
Eu, naquele dia おちるかのじょあのひのぼく Sorrindo, sorrindo, ela cai do balanço pendurado no teto
O palhaço atrás da lona está se divertindo ななめまえのピエロがはしゃいでいる