Depois de beber leite, eu fico tonto ミルクをのんでフラフラのぼくは E desenho fantasias vazias como o ar くうきのようなくうそうをえがく Sou sugado para dentro de um túnel escuro くろいトンネルにすいこまれてく Para sempre, a ponto de me deixar exausto うんざりするほどえいえんにずっと Roendo as unhas, contando números つめをかんでかずをかぞえて Abro a janela e espero pelo fim まどをあけてぼくはおわりをまってる Deslizando スライドしてく A velocidade da paisagem けしきのスピードが Aumenta, e eu はやくなってぼくは Fico parado, sem reação たちつくして Desejo um amanhã sem tristeza, mas かなしまないあしたをねがうけど Tudo se pinta de um azul mais profundo よりふかいあおに E transforma o mundo, com certeza せかいをぬりかえてく、きっとう
Numa noite de Lua crescente, fina como uma agulha はりのようなみかづきのよるに Encontrei a sombra do meu eu melancólico ゆううつなぼくのかげをみつけた Eu a prendi para não sair correndo atrás dela おいかけないようにくぎづけにした Olhando para minhas novas feridas あたらしいぼくのきずぐちをみて Por que estou chorando de novo? なんでまたないているんだろう À beira da dor, eu me torno mais sincero いたみにがけぼくはすなおになってる Se a paisagem deslizante parar スライドしてくけしきがとまったら Sinto um futuro se quebrando こわれてくみらいをかんじてた Um amanhecer branco chega, como um “crime da memória” メモクライムしろいあさがきて E então tudo desaparece みえなくなるから Como se nunca tivesse existido, com certeza なにもなかったみたいに、きっとう
Roendo as unhas, contando números つめをかんでかずをかぞえて Esperando o dia do fim おわりのひをまってる E então, algum dia, do outro lado da janela そして、いつかまどのむこうで Você, sorrindo きみがわらいながら Vai acenar para mim ぼくにてをふるんだ
Deslizando スライドしてく A velocidade da paisagem けしきのスピードが Aumenta, e eu はやくなってぼくは Fico parado, sem reação たちつくして Desejo um amanhã sem tristeza, mas かなしまないあしたをねがうけど Tudo se pinta de um azul mais profundo よりふかいあおに E transforma o mundo, com certeza せかいをぬりかえてく、きっとう