Algum dia colocarei meu eu interior num rígido frasco de vidro ぼくのなかのぼくをいつかかたいガラスびんにつめて E com um gatinho, enterrá-lo num canteiro de flores em um jardim ensolarado ひのあたるにわのかだんにこねこといっしょにうめよう Quando o rosto refletido na poça foi desmanchado e みずたまりにうつるかおはつめたいあめでぐしゃぐしゃに Encharcado pela chuva fria, ele se tornou apenas cores ちぎれていったあとのただのいろにかわりだしたよ
Por eu, com uma forte vontade de chorar, estar olhando para a lua vermelha, minha ansiedade あかいつきをながめてたからなきたいほどぼくのふあんは Sempre permanecerá no canto da minha memória como uma escara いつもきおくのかたすみにかさぶたみたいにのこるよ E apesar de ter sido dolorosamente belo, senti que alguém いたいくらいきれいだったけどひかりのなかのぼくのかげを Naquela alta roda-gigante ria de minha sombra à luz あのたかいかんらんしゃでだれかがわらったきがした
Um garoto magro em uma fantasia de ovelha está brincando ひつじのきぐるみをきたままやせたおとこのこがおどけて Suas mãos juntam-se para fazer uma prece para que sua respiração torne-se branca はくいきをしろくさせていのるようにてをあわせた Mas há algo transparente que separa este jovem e o céu あのことそらのあいだにはとうめいななにかがあるから Então, provavelmente seu desejo não será ouvido; o parque de diversões fica um pouco frio きっとねがいはとどかないすこしさむくなるゆうえんち
Talvez tudo se transforá em mentiras e todos desaparecerão なにもかもうそになるだれもいなくなる
Algum dia colocarei meu eu interior num rígido frasco de vidro ぼくのなかのぼくをいつかかたいガラスびんにつめて E com um gatinho, enterrá-lo num canteiro de flores em um jardim ensolarado ひのあたるにわのかだんにこねこといっしょにうめよう Quando o rosto refletido na poça foi desmanchado e みずたまりにうつるかおはつめたいあめでぐしゃぐしゃに Encharcado pela chuva fria, ele se tornou apenas cores ちぎれていったあとのただのいろにかわりだしたよ
Se o sino imaginário tocar e a neblina distorcer a paisagem まぼろしのベルがなりけしきがかすみだせば Talvez tudo se transforá em mentiras e todos desaparecerão なにもかもうそになるだれもいなくなる
Algum dia colocarei meu eu interior num rígido frasco de vidro ぼくのなかのぼくをいつかかたいガラスびんにつめて E com um gatinho, enterrá-lo num canteiro de flores em um jardim ensolarado ひのあたるにわのかだんにこねこといっしょにうめよう Quando o rosto refletido na poça foi desmanchado e みずたまりにうつるかおはつめたいあめでぐしゃぐしゃに Encharcado pela chuva fria, ele se tornou apenas cores ちぎれていったあとのただのいろにかわりだすよ
Delicadamente a chuva prata cai incessantemente sobre toda cidade やさしくぎんいろのあめがまちのすべてにふりそそぐ Tenho procurado no fim da rua, e finalmente, me encontrei みちのはじでさがしていたぼくをやっとみつけた Na cadeira, nas flores, na parte traseira de um burro sem pernas いすのうえにはなのうえにあしがないろばのせなかに A chuva suave continua caindo, sobre mim também こまかいあめがふりそそぐぼくのうえにも