Abobadado em nós mesmos Voûtés sur nous-mêmes Lacerando o pé S'écorchant le pied Sobre vidro quebrado Sur des tessons de bouteille Especialmente afiado Spécialement aiguisés Queimando lentamente Brûlant doucement Aqueles do sol ruim Ceux de mauvais soleil E mal se ofendendo Et s'offusquant à peine Das derivas do céu Des dérives du ciel
Se voltando On tourne en rond Sem pânico nunca Sans s'affoler jamais Mas precisamos entrar em pânico Mais il faut qu'on s'affole Precisamos de pânico Il faut qu'on s'affole Nós nos precipitamos On s'élance à corps perdu Em pedaços de aventura Dans des bribes d'aventure Que mancham a vista Qui ternissent la vue Até o ponto de ruptura Jusqu'au point de rupture
Não vai mudar nada On ne changera rien Se amarrarmos as mãos Si on s'attache les mains Não vai mudar nada On ne changera rien Se amarrarmos as mãos Si on s'attache les mains
Há aqueles que dormem Il y a ceux qui dorment Que desistiram de tudo Qui ont tout abandonné Quem pensam em suas colheitas Qui pensent à leur récolte de prazeres estragados De plaisirs avariés Mas você precisa saber Mais il faut que vous sachiez Para eles, é apenas um jogo Que pour eux ça n'est qu'un jeu Nós já perdemos Qu'on a perdu déjà Perdemos sim Qu'on a perdu ça y est
Há aqueles que estão sofrendo Il y a ceux qui ont mal Meio-homem meio-crianças Mi-hommes mi-enfants Esmagados pela sua idade Accablés par leur âge Dizimando nossas fileiras Qui décime nos rangs Formamos círculos Allez formons des cercles Em torno do fogo Autour des feux E cumprimos as promessa s Et tenons les promesses Que nós fizemos a Deus Qu'on a faites à dieu
Não vai mudar nada On ne changera rien Se amarrarmos as mãos Si on s'attache les mains Não vai mudar nada On ne changera rien Se amarrarmos as mãos Si on s'attache les mains Se amarrarmos as mãos Si on s'attache les mains Não vai mudar nada On ne changera rien Se amarrarmos as mãos Si on s'attache les mains Não vai mudar nada On ne changera rien
Eu sonhava em horizontes J'ai rêvé d'horizons de paraísos perdidos De paradis perdus Se sinta nossos nomes De sentir nos noms Margens caídas De rivages déchus Corpos nus, sem vergonha De corps nus sans honte Histórias suspensas De récits suspendus Silhuetas aladas De silhouettes ailées Caminhos fechados De chemins scellés
Você acha que sabe Tu crois te connaître Não há nada que você vê Il n'en est rien vois-tu Isso não acontece frequentemente On n'assure pas souvent Seguindo em frente, voltamos On avance, on recule Isso confunde a mente Ça dépasse l'entendement Mantenha as promessas Tenons les promesses Que fizemos a Deus Qu'on a faites a dieu Ele me ofereceu Moi il m'a offert Sua última estrela Sa dernière étoile Que ainda brilha Celle qui brille encore Isso dá esperança Qui donne espoir Que ainda brilha Celle qui brille encore
Não vai mudar nada On ne changera rien Se amarrarmos as mãos Si on s'attache les mains Se amarrarmos as mãos Si on s'attache les mains Se amarrarmos as mãos Si on s'attache les mains Se amarrarmos as mãos Si on s'attache les mains Se amarrarmos as mãos Si on s'attache les mains