Tudo mudou desde o dia em que você entrou em minha vida Todo ha cambiado desde el día que entrastes en mi vida Mais quando você saiu que eu queria deixar o jogo Más cuando te fuiste, que quise abandonar la partida Desse presente, sem futuro, isso é difícil e fode como regra De este presente sin futuro, que es duro y jode por norma A vida não é nada além de uma história de merda que é muito curta La vida no es más que una historia de mierda demasiado corta
Às vezes eu penso e desejo nunca ter nascido A veces, pienso y quisiera no haber nacido nunca (Porque) as tristezas me afundaram num mar transbordante (Porque) las penas me hundieron en un mar que se desborda E eu já engoli, água salgada demais Y he tragado ya demasiada agua salada Eu não sou nada para o mundo, o mundo não é nada para mim No soy nada para el mundo, el mundo para mí no es nada
Eu pensei em tirar minha própria vida, mas não tive coragem Pensé en quitarme la vida, pero no hubo coraje Eu costumava ser um garoto covarde, mas sem bolas para me cortar Antes era un chaval cobarde, aunque sin huevos pa' cortarse Tenho vergonha de meus pensamentos de pessoas fracas Me avergüenzo de mis pensamientos de personas débiles (Mentes frágeis) quebram quando entram em contato com milhares de momentos difíceis (Mentes frágiles) se rompen al entrar en contacto
Momentos em que você está em apuros Con miles de momentos duros, momentos que estás en apuros Você está chorando disfarçado após perder o que durou tanto Lloras con disimulo tras perder lo que tanto duró Você quer ter de volta o que não é seu (aceite com orgulho) Quieres volver a tener lo que no es tuyo (aceptar con orgullo) Com um punho cerrado, você está batendo sua dor Con un puño cerrao', golpes demuestran tu dolor
Eu quero chorar, para preencher o vazio que você deixou para trás Ganas de llorar, de llenar el vacío que tú dejaste Dentro de mim há dor, ódio e amor En mi interior, queda dolor, odio y amor Você me fez se apaixonar e me perdeu ao me deixar ir Me enamoraste y me perdiste (me perdiste) por dejarme marchar Depois de esmagar meus sentimentos que não param de chorar! Tras machacar mis sentimientos que no paran de llorar
Eu não confio mais, ou acredito em nada por sua causa Ya no confío, ni creo en nada por tu culpa Você, você nunca sentirá o que eu sentia por você! Nunca! Tú nunca sentirás lo que yo sentí por ti (nunca) Eu acreditei no infinito por uma vez na minha vida Creí en el infinito por una vez en mi vida E assisti ao seu fim (abri minha ferida muito mais) Y vi como su fin llegaba, abría mucho más mi herida
Querida, este é o meu adeus para você Querida, esta es mi despedida para ti Que eu odeio até meu ódio, foda-se, por que eu te conheci! Que odias hasta mi odio, ¡joder, por qué te conocí! Estou feliz, mas dura apenas alguns segundos Soy feliz, pero es que eso solo dura unos segundos Basta saber que para esta criança: Você era muito mais do que um mundo Que sepas que, para este niño, fuiste mucho más que un mundo
Que eu guardo nesta caixa musical de minhas memórias Que guardo en esta caja musical de mis recuerdos Cada um dos momentos e imagens que morreram Cada uno de los momentos de imágenes que se han muerto Meu corpo se sente vazio e sozinho Mi cuerpo se siente vacío y solo Nenhum sentimento morto neste coração partido Sin sentimientos muertos en este corazón roto
Há coisas que estão perdidas e você não consegue encontrar uma razão pela qual Hay cosas que se pierden y no encuentras un por qué Existem obstáculos (obstáculos) que podem fazer você cair Hay obstáculos (hay obstáculos) que pueden hacerte caer Há momentos em que você sente abandonar tudo Hay momentos en que te entran ganas de abandonar todo (todo) Sempre há um sentimento morto em um coração partido Hay siempre un sentimiento muerto en un corazón roto
Há um sentimento morto no meu órgão vital Hay un sentimiento muerto en mi órgano vital Meu coração morto recluso em uma caixa musical Mi corazón roto recluso en una caja musical Esquecer é se enganar, não minta para si mesmo Olvidar es engañarse a uno mismo (¡no te mientas!) Espero ver se o meu coração acordar Tengo la esperanza de ver si mi corazón despierta
Apesar de tudo, temos que avançar desse lado do cristal Pese a todo, hay que avanzar en este lado del cristal Em que eu estaria sozinho longe de todo o mal En el cual estaría solo, alejado de todo el mal Todos (todos), todos nós temos uma história para contar Todos (todos), todos tenemos una historia que contar E também uma história quase perfeita, mas com uma final Y también un cuento casi perfecto, pero con final
Você procura fugir com seus vícios Buscas evadirte con tus vicios Tenho sonhos, pesadelos em que sofro Yo tengo sueños, pesadillas en las que me asfixio A partir desse dia, procuro seus beijos na fantasia Desde aquel día, busco tus besos en fantasías Eu diria que a dor flui nesta melodia Diría que la pena fluye en esta melodía
Ao lado da minha voz, sem desejo, morto pela solidão Junto a mi voz, sin ganas, muerta por soledad Ainda me lembro desse tchau, que adeus com frieza Aún recuerdo aquel adiós, aquel adiós con frialdad Sou daltônico, ou tudo é uma cor diferente agora? ¿Seré daltónico? ¿O es que ahora todo es de distinto color? Não consigo dormir à noite, por medo, o amor estava perdido No puedo dormir por las noches; por miedo, se perdió el amor
Agora eu bago sem respostas, sem esperança e sem fé Ahora vago sin respuestas, sin esperanza y sin fe É tão triste, também é verdade ontem Es así de triste, pero también cierto es el ayer É o passado lembrado no presente Es el pasado recordado en el presente Quero um futuro longe do medo e do dano que as pessoas fazem Quiero un futuro alejado del miedo y del daño que hace la gente
E é normal que me sinta amarrado como um prisioneiro Y es normal que me sienta atado como un prisionero Se eu nunca vi a luz nesta célula, mas eu quero! Si nunca he visto la luz en esta celda, pero quiero Deixe-me em paz Eu não quero sua falsa compaixão ¡Déjame en paz! ¡No quiero vuestra falsa compasión! A superficialidade das pessoas amargo meu coração La superficialidad de la gente amarga mi corazón
Isso continua batendo, mas não faz sentido Que sigue latiendo, pero sin sentido Às vezes eu quero lembrar, chorar pelo que eu já vivi A veces, quiero recordar, llorar por lo que ya he vivido Mas não, não quero experiências mais amargas Pero no, no quiero más experiencias amargas Para você, são paranoias, mas para mim são encargos Para ti, son paranoias, pero para mí son cargas
Com o qual não posso carregar, me desculpe, eu não aguento isso Con las que no puedo cargar, siento no poder soportarlo As coisas estão ficando juntas, no entanto, eu ainda ando Se van juntando las cosas, sin embargo sigo andando Olhando para o meu caminho, quem poderia ter escrito meu destino? Buscando mi camino, ¿quién habrá escrito mi destino? Quem fez isso é um bastardo, eu não acredito em seres divinos Quien lo haya hecho es un cabronazo, no creo en seres divinos
Isso não existe, a magia acaba sendo um truque Eso no existe (¡qué va!), la magia acaba por ser truco Eu já estou desapontado com a vida que me tocou Yo ya estoy decepcionao' con la vida que me tocó Eu não tenho um, eu tenho mil espinhos presos No tengo una (no tengo una), tengo mil espinas clavadas Eu não posso mais fazer nada, não acredito em contos de fadas Ya no puedo hacer nada, no creo en cuentos de hadas
Eu não digo que seja para sempre, eu digo que é agora No digo que sea para siempre, digo que es ahora Porque quando estou doente as horas são mais lentas Porque cuando estoy mal, pasan más lentas las horas Melancolia me ajudou a tirar tudo La melancolía me ayudó a sacarlo todo fuera A fúria que estava adormecida dentro já não a controlava La furia que estaba dormida dentro, ya no la controlo
Gostaria de poder esquecer que existo Ojalá pudiera olvidarme de que existo Eu queria voltar a ser (eu) que desapareceu Tuve ganas de volver a ser yo, ese ser se desvaneció O que está acontecendo comigo, eu tenho um demônio e quero sair ¿Qué me está pasando? Tengo un diablo y quiere salir E deixar de lado meu corpo que não para de sofrer Y dejar a un lao' mi cuerpo, que no para de sufrir
Há coisas que estão perdidas e você não consegue encontrar uma razão pela qual Hay cosas que se pierden y no encuentras un por qué Existem obstáculos (obstáculos) que podem fazer você cair Hay obstáculos (hay obstáculos) que pueden hacerte caer Há momentos em que você sente abandonar tudo Hay momentos en que te entran ganas de abandonar todo (todo) Sempre há um sentimento morto em um coração partido Hay siempre un sentimiento muerto en un corazón roto
Há um sentimento morto no meu órgão vital Hay un sentimiento muerto en mi órgano vital Meu coração morto recluso em uma caixa musical Mi corazón roto recluso en una caja musical Esquecer é enganar a si mesmo, não minta para si mesmo Olvidar es engañarse a uno mismo (¡no te mientas!) Espero ver se o meu coração acordar Tengo la esperanza de ver si mi corazón despierta
A Máscara Fria: Um rosto se esconde em sua casca La fría máscara, una cara se esconde en su caparazón O presente é seu passado deformado em seu coração El presente es tu pasado deformado en tu corazón Fotos quebradas, memórias mortas permanecem na sua memória Fotos rotas, recuerdos muertos perduran tu memoria Sem escapar, as lembranças de tristeza e glória ainda se mantêm Sin escapatoria, aún rondan recuerdos de pena y gloria
Eu quero esquecer tantas coisas, mas é tão difícil! Y es que quiero olvidar tantas cosas, ¡pero cuesta tanto! São espinhos que atravessam e fazem você se lembrar dos gritos Son espinas que atraviesan y te hacen recordar llantos Eu quero esquecer, quero dormir para não acordar Quiero olvidar, quiero dormir para no despertar Para encontrar um bem-estar infinito, deixe-me finalmente descansar Hallar un bienestar infinito, ¡déjadme descansar por fin!
Porque meu fim está próximo Porque mi fin se encuentra ya cerca Porque eu quero levá-lo, mas em uma imagem morta Porque quiero llevarte, pero en una imagen muerta No esquecimento, guardo sua foto e suas cartas vazias En el olvido, guardo tu foto y tus cartas vacías Cheio de palavras, foda-se, que só mentiram Llenas de palabras (joder) que tan solo mentían
E é o meu conto de fadas, estava perdida na solidão Y es que mi cuento de hadas se perdió en la soledad Em um triste silêncio num mar que quer me afogar En un triste silencio, en un mar que me quiere ahogar Uma chama que você deseja extinguir, uma memória quebrada Una llama que se quiere apagar, un recuerdo roto Suas fotos são sentimentos mortais que eu não percebo mais Tus fotos son sentimientos muertos que ya no noto
Por que será que eu me lembro de você se quero esquecê-la? Me pregunto por qué te recuerdo, si quiero olvidarte Por que eu lhe dei tudo e você deixou de me amar? ¿Por qué te lo di todo y tú dejaste de amarme? Às vezes eu continuo perguntando ao meu subconsciente A veces, sigo preguntándole a mi subconsciente Porque sei que lá no fundo há uma parte de mim que me entende! Porque sé en el fondo hay una parte de mí que me entiende
Para mim, foi como uma morte lenta e muito dolorosa Para mí, fue como una muerte lenta y muy dolorosa De todas as rosas pretas você era o mais bonito De entre todas las rosas negras, eras la más hermosa Você ousou entrar num ser praticamente impenetrável Osaste entrar en un ser prácticamente impenetrable E você saiu com um coração que não era de ninguém Y te marchaste con un corazón que no era de nadie
Há coisas que estão perdidas e você não consegue encontrar uma razão pela qual Hay cosas que se pierden y no encuentras un por qué Existem obstáculos (obstáculos) que podem fazer você cair Hay obstáculos (hay obstáculos) que pueden hacerte caer Há momentos em que você sente abandonar tudo Hay momentos en que te entran ganas de abandonar todo (todo) Sempre há um sentimento morto em um coração partido Hay siempre un sentimiento muerto en un corazón roto
Há um sentimento morto no meu órgão vital Hay un sentimiento muerto en mi órgano vital Meu coração morto recluso em uma caixa musical Mi corazón roto recluso en una caja musical Esquecer é enganar a si mesmo, não minta para si mesmo Olvidar es engañarse a uno mismo (¡no te mientas!) Espero ver se o meu coração acordar Tengo la esperanza de ver si mi corazón despierta
Eu já passei por tantas coisas que nem você pode imaginar He aguantado tantas cosas que ni tú te lo imaginas Este ser já está marginalizado, definhando e não quer virar a página Este ser ya se margina, se marchita y no quiere pasar de página Magia é piedade em meu coração La magia es lástima en mi corazón Já são as tristezas sombrias que aumentam minha dor! Son penas ya sombrías las que hacen aumentar mi dolor
Esquecer é querer enganar a si mesmo Olvidar es querer engañar a tu mismo ser Abra seus olhos e tente ver além que você quer ver Abre los ojos e intenta ver más allá de lo que quieres ver Amar é amar acima de tudo Amar es querer por encima de cualquier otra cosa Para fazer a pessoa se sentir especial em uma história de fantasia Hacer que la persona se sienta especial en una historia fantasiosa
Início do fim das minhas memórias Principio del final de mis recuerdos Haverá um Éden murcho atrás do vidro? Sinto-me morto! ¿Habrá un Edén marchito tras el cristal? ¡Me siento muerto! Eu me lembro que talvez esse último adeus Recuerdo aquel quizá, aquel último adiós Eu quero apagar da minha mente o que este corpo sofreu Quiero borrar de mi mente lo que este cuerpo sufrió
A ignorância faz a felicidade, diz o sábio La ignorancia hace la felicidad, dicen los sabios Quero lembrar dos seus lábios e esquecer esse adeus Quiero recordar tus labios y olvidar aquel adiós Embora o esquecimento seja uma armadilha para se enganar Aunque el olvido sea una trampa para engañarse a sí mismo Quando meus sentimentos morrem, eu joguei meu coração no abismo Al morir mis sentimientos, lancé el corazón al abismo
Eu me pergunto: Quem se importa e quem se lembrará de mim? Me pregunto a quién le importo y quién me recordará Quando meu final me leva, minha história vai demorar Cuando mi fin se me lleve, mi historia se llevará Esse sentimento morreu quando meu coração quebrou Ya murió ese sentimiento al romperse mi corazón Estou doente, minha vida está em perigo de extinção! ¡Estoy harto! ¡Mi vida está en peligro de extinción!
Não bombeia sangue ou batimentos, não faz sentido No bombea sangre, ni late, no tiene sentido (¡qué va!) Por que eu sigo o caminho se meu destino já morreu? ¿Por qué sigo el camino, si ya murió mi destino? (¿Por qué?) Sua história, por que você me deixou escapar? Tu historia (dime), ¿por qué me dejaste escapar? Lembro-me todas as noites do dia em que você me deixa ir Recuerdo, cada noche, el día en que me dejaste marchar
Mas você me tirou de seus braços Pero tú me separaste de tus brazos (tú) E agora você sente a tristeza como se eu já tivesse sentido sua rejeição Y ahora sientes la tristeza como yo ya sentí tu rechazo Os tempos mudam lentamente, mas esquecer não é fácil Los tiempos cambian lentamente, pero olvidar no es fácil Por que eu carreguei essa carga se ela dizia frágil na caixa? ¿Por qué transporté esa carga, si en la caja ponías frágil?
Eu era como um garotinho, lembro-me de seu cheiro doce Era como un niño pequeño, recuerdo tu dulce aroma Meu coração sofreu e por sua causa está agora em coma Sufrió mi corazón y por tu culpa ahora está en coma Esquecer é enganar a si mesmo; o coração já não o sente mais Olvidar es engañarse, el corazón ya no lo noto Porque há sempre um sentimento morto em um coração partido Porque siempre hay un sentimiento muerto en un corazón roto
Há coisas que estão perdidas e você não consegue encontrar uma razão pela qual Hay cosas que se pierden y no encuentras un por qué Existem obstáculos (obstáculos) que podem fazer você cair Hay obstáculos (hay obstáculos) que pueden hacerte caer Há momentos em que você sente abandonar tudo Hay momentos en que te entran ganas de abandonar todo (todo) Sempre há um sentimento morto em um coração partido Hay siempre un sentimiento muerto en un corazón roto
Há um sentimento morto no meu órgão vital Hay un sentimiento muerto en mi órgano vital Meu coração morto recluso em uma caixa musical Mi corazón roto recluso en una caja musical Esquecer é enganar a si mesmo, não minta para si mesmo Olvidar es engañarse a uno mismo (¡no te mientas!) Espero ver se o meu coração acordar Sigo cantándole a mi corazón a ver si despierta
(Vamos ver se ele acorda) (A ver si despierta, a ver si despierta) (Vamos ver se ele acorda) (A ver si despierta, a ver si despierta)