Esta guerra que estamos travando já está perdida This war we are waging is already lost A causa da luta há muito tempo é um fantasma The cause for the fighting has long been a ghost Malícia e hábito ganharam o dia Malice and habit have now won the day As honras pelas quais lutamos estão perdidas na briga The honours we fought for are lost in the fray
Padrões e cornetas são pisados no pó Standards and bugles are trod in the dust As feridas se abriram e os corredores enferrujam Wounds have burst open, and corridors rust Uma vez orgulhoso e sincero, agora humilhado e curvado Once proud and truthful, now humbled and bent Fogos que ardiam intensamente, agora são energias gastas Fires which burnt brightly, now energies spent
Abaixe a cortina e saia da peça Let down the curtain, and exit the play As multidões foram para casa e o elenco partiu The crowds have gone home and the cast sailed away Nossas flores e penas tão assustadoras quanto armas Our flowers and feathers as scarring as weapons Nossos poemas e cartas se transformaram em decepções Our poems and letters have turned to deceptions