Quando as chamas engolirem When the flames engulfed O lar dos valentes The home of the brave A fuga em direção à fronteira foi em vão Stampede toward the border was in vain Mãos levadas aos rostos, rostos pálidos Faces palmed, faces paled Quando o muro que eles disseram que os tornariam grandes não podia ser escalado As the wall they said would make them great could not be scaled
Quando o fundamentalista When the free-market Do livre-mercado pisar em uma mina terrestre perto de kandahar Fundamentalist steps on a roadside bomb outside kandahar E começar a sangrar até a morte Bleeding to death Eu juro por Ayn Rand I swear to Ayn Rand Vou perguntar se ele precisa de uma mão invisível I'll ask if he needs an invisible hand
Você diz que nem todo policial You say not all cops Você diz que nem todo homem You say not all men É, você insiste que são só 99% Yeah, you insist it’s only 99% Não há nada novo para você aprender There’s nothing new for you to learn Ok, sente-se, relaxe, e veja tudo queimar! Ok, sit back, relax, and watch it all burn!
O desperdício colossal de energia The colossal waste of energy Talento sobre os talentosos Talent upon the talented Liberdade sobre os livres Freedom upon the free Toda essa bela vida maldita This whole damn beautiful life Desperdiçada em você e em mim Wasted on you and me
Deus, você está aí? Sou eu, o de jaqueta jeans God, are you there? It's me, in the denim jacket Você está recebendo minhas orações com todo esse barulho e estática cósmica? Are you receiving my prayers through the noise and cosmic static? Deus, você está aí? God, are you there? Pode me confirmar se estou na porcaria de planeta certo? Can you confirm I'm on the right goddamn planet?
O dia em que o arrebatamento veio The day the rapture came Um evento esquecível A forgettable event As nuvens, elas se abriram The clouds, they opened up E ninguém foi And not a single person went Para o assovio cromático de uma calíope em carrossel To the chromatic whistle of a carousel calliope Pisoteie os cidadãos de nossa palhaça, idiota, censurada, sociedade Stomp the citizens of our clown, idiot, dingbat society Uh Uh
Ahh, pisoteie Ah, stomp