Só um dia feliz, Jimmy foi embora Happy little day, Jimmy went away Encontrar sua pequena Jenny em um feriado Met his little Jenny on a public holiday Um par feliz eles fizeram, tão decorosamente deitaram A happy pair they made so decorously laid Sob as alegres iluminações ao longo do calçadão 'Neath the gay illuminations all along the promenade É tão bom saber que ainda há um pouco de magia no ar It's so good to know there's still a little magic in the air Eu vou tecer o meu feitiço I'll weave my spell
Jenny, você vai ficar? Fique comigo rezando Jenny will you stay? Tarry with me pray Não precisa acontecer nada entre nós Nothing 'ere need come between us Diga-me, amor, o que você acha? Tell me, love, what do you say? Oh, não, eu preciso ir, para a minha mãe em desordem Oh, no, I must away to my mum in disarray Se minha mãe pudesse descobrir como eu passei o feriado If my mother should discover how I spent my holiday Seria de pouca utilidade falar da magia no ar It would be of small avail to talk of magic in the air Eu direi adeus I'll say farewell
Oh, choque de gerações, nunca vai acabar! Oh, rock of ages do not crumble O amor está respirando ainda Love is breathing still Oh, dona lua, lance um pouco de raios de luz sobre Oh, lady moon, shine down A magia do povo, se for possível A little people magic if you will
Jenny anseia à distância, escreve uma carta todo dia Jenny pines away writes a letter ev'ry day Temos que ficar juntos pra sempre We must ever be together Nada pode apagar meu amor Nothing can my love erase Oh, não, sou comprometido Oh, no, I'm compromised Preciso me desculpar, se minha esposa descobrisse I must apologize if my lady should discover Como eu passo meus feriados How I spent my holidays