Você consegue ouvir ela chamando? Can you hear her calling? Meu antigo corpo que você enterrou My old body that you buried Com lama e a madeira With the mud and the timber Tentou apagar a luz raivosa dentro dela Tried to snuff the rabid light within her
Ela quer lavar você pra fora de mim She wants to wash you from me Esse novo corpo que você abalou This new body that you rattled Até que ele ficasse quieto, de olhos secos e maduro Till it was quiet, dry-eyed and mature Apesar dos seus gritos me fazerem sentir tão pequena Despite your shouts making me so little
Ela sabe que estou cansada She knows that I'm tired De virar rostos banhados em lágrimas Of turning teary cheeks Você diz que o melhor é perdoar You say it's best to forgive Deixar ir, manter a paz Let go, maintain the peace
Mas eu me contorço no meu túmulo But I writhe in my grave E você nunca perde o sono And you've never lost sleep Implorando à Lua para que você me deixasse em paz Begging the Moon to have you leave me be Ou me desse uma Or give me a
Coluna se estendendo mais alta que pinheiros Spine stretching taller than pines Dedos tão longos quanto o espaço entre as estrelas Fingers as long as the space between stars Língua áspera como marés sugadores de sangue Tongue rough as bloodsucking tides Dentes capazes de triturar montanhas inteiras Teeth that can grind down entire mountainsides E tudo isso vindo atrás de você And all that's been coming for you (Uh) (Ooh)
(Cadda cuspe, cada ódio fervente, deixe tudo cair sobre mim) (Every spit, every seethe, let them wash over me) (Cada soluço reprimido, deixe-o brilhar contra minhas costela) (Every sob held in, let it glow 'gainst my ribs) (Cada grito que eu engoli, cada dor que que ficou sem ser lamentada) (Every holler I swallowed, every pain left un-wallowed) (Cada rosto virado, manchado de lágrimas, molda esta nova pele outra vez) (Every cheek turned, tearstained, wax this new skin again)
O lugar de descanso dela é um lago escuro Her resting grounds are a dark lake No formato de uma garotinha In a little girl's shape Águas turvas se agitando em preto Murky waters churning black Cada soluço, todo o muco, cada lágrima reprimida Every sob, all the snot, every tear held back
Minha costelas se partem ao meio com um pequeno gole My ribs crack in half from one small sip Então eu salto dentro dele So I leap into it Quando eu me ergo do meu banho By the time I raise from my bathing Eu faço enormes ondas quebrarem com a minha I send great waves a-breakin' with my
Coluna se estendendo mais alta que pinheiros Spine stretching taller than pines Dedos tão longos quanto o espaço entre as estrelas Fingers as long as the space between stars Língua áspera como marés sugadores de sangue Tongue rough as bloodsucking tides Dentes capazes de triturar montanhas inteiras Teeth that can grind down entire mountainsides E eu chorarei por 40 noites e dias And I'll cry for 40 nights and days Meu lago de lágrimas vai te afogar (olhos brilhando mais selvagens que a noite) My lake of tears will flood you drowned (eyes glowing wilder than night)
Quando eu abro minhas escápulas como placas tectônicas When I splay my shoulder blades like tectonic plates Eu farei a terra tremer (pegadas queimando como meteoritos) I'll quake the ground (footprints blazing down like meteorites) Brilhando sobre o horizonte Shining over horizons Meu olho é uma chama que nunca se apaga (sangue derramando rios de vinho) My eye's a flame that never snuffs out (blood spilling rivers of wine) (Coração batendo mais alto que relâmpagos) (Heart beating louder than lightning strikes) E eu uivarei tão alto que farei as nuvens trovejarem And I'll howl so loud I'll thunder the clouds
Diga: Quem é o homem maduro agora? Say, who's the bigger man now? Quem é o homem maduro agora? Who's the bigger man now? Quem é o homem maduro agora? Who's the bigger man now?
Se todos vocês, homens velhos, fossem lebres na montanha If all you old men were hares on the mountain Quantas garotinhas pegariam armas e iriam caçar? How many young girls would take guns and go huntin'? Se todos vocês, homens velhos, fossem lebres na montanha If all you old men were hares on the mountain Quantas garotinhas pegariam armas e iriam caçar? How many young girls would take guns and go huntin'? Eu devorarei sóis inteiros com uma única engolida I'll wolf down suns in one whole swallow Então você congelara sob a sombra dos meus ombros So you'll freeze beneath my shoulder's shadow Tão frio quanto meu antigo corpo que você sufocou As cold as my old body you choked Assim encima, assim embaixo As above, so below Misericórdia é uma palavra que eu não conheço Mercy is not a word that I know Você não teve nenhuma por mim há tantas luas atrás Shed none for me all those moons ago Como você ousa implorar por maturidade How dare you beg for maturity Quando você 31 anos a mais que eu When you have 31 years on me
(Cadda cuspe, cada ódio fervente, deixe tudo cair sobre mim) (Every spit, every seethe, let them wash over me) (Cada soluço que reprimi, deixe-o brilhar contra minhas costelas) (Every sob I held in, let it glow 'gainst my ribs) (Cada grito que eu engoli, cada dor que que ficou sem ser lamentada) (Every holler I swallowed, every pain left un-wallowed) (Cada rosto virado, manchado de lágrimas, molda esta nova pele outra vez) (Every cheek turned, tearstained, wax this new skin again)
(Deixe minhas veias tremerem com o peso da raiva de uma garotinha) (Let my veins shake with weight of a little girl's anger) (Enquanto ela envolve braços trêmulos na cintura de quem a devorou) (As she wraps shaking arms 'round the waist of her eater) (Deixe esses pulmões ecoarem pavor, cada maldição reprimida) (Let these lungs rattle dread, every strung curse unsaid) (Eu nunca vou expelir tudo isso, isso nunca acaba) (I'll never exhale it all, it never ends)
Coluna se estendendo mais alta que pinheiros Spine stretching taller than pines Dedos tão longos quanto o espaço entre as estrelas Fingers as long as the space between stars Língua áspera como marés sugadores de sangue Tongue rough as bloodsucking tides Dentes capazes de triturar montanhas inteiras Teeth that can grind down entire mountainsides E eu brilho com uma raiva eterna And I glow with an eternal rage Meus pulmões berrantes vão te expulsar da toca (olhos brilhando mais selvagens que a noite) My bellowing lungs will smoke you out (eyes glowing wilder than night) Meu dedo do meio cava sua sepultura My middle finger digs your grave Enquanto a outra mão vai te caçar (pegadas queimando como meteoritos) While the other hand will hunt you down (footprints blazing down like meteorites) Ossos balançando da boca Bones dangling from the mouth Em uma cabeça que pende sob uma coroa de espinheiro-negro (sangue derramando rios de vinho) On a head that hangs beneath a blackthorn crown (blood spilling rivers of wine) A pequena risada dela por trás de cada grito Her little laugh behind every shout Implore: Quem é o homem maduro agora? (Coração batendo mais alto que relâmpago)
Quem é o homem maduro agora? Beg, who's the bigger man now? (Heart beating louder than lightning strikes) Quem é o homem maduro agora? Who's the bigger man now? Quem é o homem maduro agora? Who's the bigger man now? Who's the bigger man now?