Quando a irmãzinha tem que trabalhar Wenn Schwesterlein zur Arbeit muss Ela me tranca no quarto Schließt mich im Zimmer ein Ela me deu uma boneca Hat eine Puppe mir geschenkt Então eu não fico só Dann bin ich nicht allein Quando a irmãzinha tem que trabalhar Wenn Schwesterlein zur Arbeit muss Ela não vai de trem Fährt sie nicht mit der Bahn Seu local de trabalho não fica longe Ihr Schaffensplatz ist gar nicht weit É logo no quarto ao lado Ist gleich im Zimmer nebenan
Desenho nuvens escuras no céu Am Himmel dunkle Wolken ziehen Tomo meu remédio me comportando Ich nehme artig meine Medizin E espero aqui no edredom Und warte hier im Daunenbett Até o pôr do Sol Bis die Sonne untergeht
Eles vêm e eles vão Sie kommen und sie gehen Às vezes dois de uma vez Und manchmal auch zu zweit Os pássaros da tarde cantam Die späten Vögel singen E a irmãzinha grita Und die Schwester schreit
Desenhe nuvens escuras no céu Am Himmel dunkle Wolken ziehen Eu tomo meu remédio comportadamente Ich nehme artig meine Medizin E espero aqui na cama Und warte hier im Daunenbett Até o Sol se pôr Bis die Sonne untergeht
E então eu arranco a cabeça da boneca Und dann reiß' ich der Puppe den Kopf ab Então arranco a cabeça da boneca Dann reiß' ich der Puppe den Kopf ab Sim, eu arranco mordendo o pescoço da boneca Ja, ich beiß' der Puppe den Hals ab Eu não estou bem Es geht mir nicht gut
Eu arranco a cabeça da boneca Ich reiß' der Puppe den Kopf ab Sim, eu estou arrancando minha cabeça da boneca Ja, ich reiß' ich der Puppe den Kopf ab E então eu mordo o pescoço da boneca Und dann beiß' ich der Puppe den Hals ab Eu não estou me sentindo bem, não Es geht mir nicht gut, nein Dam dam Dann-dann
Quando a irmãzinha se entrega ao trabalho Wenn Schwesterlein der Arbeit frönt A luz na janela fica vermelha Das Licht im Fenster rot Eu olho pela fechadura Ich sehe zu durchs Schlüsselloch E um a espancou até a morte Und einer schlug sie tot E agora eu arranco a cabeça da boneca Und jetzt reiß' ich der Puppe den Kopf ab Sim, eu arranco a cabeça da boneca Ja, ich reiß' der Puppe den Kopf ab E então eu mordo o pescoço da boneca Und dann beiß' ich der Puppe den Hals ab Estou bem agora, sim Jetzt geht es mir gut, ja
Eu arranco a cabeça da boneca Ich reiße der Puppe den Kopf ab Sim, eu arranco a cabeça da boneca Ja, ich reiß' der Puppe den Kopf ab E agora eu vou morder o pescoço da boneca Und jetzt beiß' ich der Puppe den Hals ab Estou bem, sim Es geht mir sehr gut, ja Dam dam Dann-dann