Bem-vindo à nossa reunião! Welcome to our meeting! Você gosta de ler? Are you into reading? Não é preciso de ser tímido No need for being coy!
Vamos melhorar sua leitura We'll improve your uptake Pegue esse maldito cupcake Have a friggin' cupcake E você tinha que trazer um garoto? And must you bring a boy?
Hora de escrever poemas Time to write some poems Não tenha medo de mostrá-los Don't be scared to show 'em Falta só uns dias para o festival! The festival's days away!
Você podia ajudar a cozinhar You could help with baking! Ou fazendo banners! Or with banner-making! E eu andarei para casa sozinha hoje And I'll walk home alone today
Talvez sejamos amigos, talvez algo a mais Maybe we're friends, maybe we're more Como ele pode simplesmente amar sua vizinha? How could he love a simple girl next door? Eu apenas não sou o tipo que ele procura I'm just not the type he's looking for
Ei, Sayori, você está bem? Hey, Sayori, you doing okay? Estou tendo um dia difícil I'm having a difficult day Eu diria que você parece bem solitária! I'd say! You seem pretty lonely!
Eu queria poder fazê-la sorrir I wish I could make her grin Tudo que ela quer é que as coisas voltem ao normal All she wants are things back the way they've been Ela está depressiva e estressada e se sentindo triste She's depressed and stressed and she's feeling blue Então não quero a Sayori perto de você! So I don't want Sayori hanging around you!
Só a Monika! Só a Monika! Just Monika! Just Monika! Só a Monika! Só a Monika! Just Monika! Just Monika! Só a Monika! Só a Monika! Just Monika! Just Monika! Só a Monika, só, só a Monika! Just Monika, just, just Monika!
Mangas são minha paixão, não se atreva a reclamar Manga is my passion, don't you dare be bashin' A escrita tem estilo! The writing's got finesse! Talvez você devesse pegar esses emprestados até amanhã Maybe you should borrow these until tomorrow Você estava olhando de baixo da minha saia?! Were you looking up my dress?!
Vamos ler uma história! Let's go read a story! E quanto à Sayori? What about Sayori? Em vez disso, vamos falar de mim! Let's talk about me instead!
Eu ando a aprender piano I've been learning piano E eu canto soprano And I sing soprano E não consigo te tirar da minha mente! And I can't get you out of my head!
Não consigo desviar os olhos, apenas coro Can't look away, can't help but blush Onde que peguei esse crush pesado? Where did I get this overwhelming crush? Tão afiado quanto uma faca e adrenalina dupla! It’s sharp as a knife and twice the rush!
Ei! Há algo que acho que você deveria saber! Yo! There's something I think you should know! Nunca vi a Yuri tão I've never seen Yuri so- Sã e calma e mesmo assim, meio suada! Sane and chill and still kinda sweaty!
E eu não me importo de ir direto ao ponto And I don't mind cutting to the chase Estou apaixonada por você e pela sua linda cara! I'm in love with you and your gorgeous face! Isso é um sentimento que não posso permitir That's a sentiment I can't allow Então a minha querida Yuri está entendendo agora! So my dear friend Yuri is getting the point now!
Só a Monika! Só a Monika! Just Monika! Just Monika! Só a Monika! Só a Monika! Just Monika! Just Monika! Só a Monika! Só a Monika! Just Monika! Just Monika! Só a Monika, só, só a Monika! Just Monika, just, just Monika!
Dava pra perceber? Talvez você sabia Could you have guessed? Maybe you knew? Natsuki é a próxima, vou deletar ela também Natsuki is next, I'm deleting her too Não precisamos de cupcakes, nem de poemas, nem de chás We don't need cupcakes or poems or tea Só preciso que você me ame I only need you to love me
Ei, não há ninguém no nosso caminho Hey, there's no one else in our way Então olhe pra mim e apenas diga, bem aqui, meu querido So look at me and just say, right here, my dear Que você me ama! That you love me!
E nos sentaremos aqui até o final do tempo And we'll sit here 'till the end of time Pois eu conquistei isso e você é finalmente meu! 'Cause I've earned this and you're finally mine! E peço desculpas pelo que você teve que ver And I'm sorry what you've had to see Mas já não importa, pois agora você pertence a mim! But it no longer matters, 'cause now you belong to me!
Para sempre, para sempre (só a Monika! Só a Monika!) Forever, forever (just Monika! Just Monika!) Para sempre, para sempre (só a Monika! Só a Monika!) Forever, forever (just Monika! Just Monika!) Para sempre, para sempre (só a Monika! Só a Monika!) Forever, forever (just Monika! Just Monika!) Para sempre, para sempre, para sempre (Só a Monika! Só, só a Monika!) Forever, forever, forever (just Monika, just, just Monika!)
Só a Sayori! Só a Sayori! Just Sayori! Just Sayori! Só a Sayori! Só a Sayori! Just Sayori! Just Sayori! Só a Sayori! Só a Sayori! Just Sayori! Just Sayori! Só a Sayori! Só a Sayori! Just Sayori! Just Sayori!