Nem deus, nem pátria, nem marido, nem partido Ni dios ni patria ni marido ni partido Assim é como nasci, assim é como tenho vivido Así es como nací así es como he vivido Desde que minha mãe me pariu neste mundo Desde que mamá me parió a este mundo Marcaram com cor-de-rosa o meu curso Marcaron con rosado el color de mi rumbo Mas mãe eu gosto de roxo Pero mamá a mí me gusta el morado Gosto da poesia e da melancolia Me gusta la poesía y la melancolía Não acredito em contos de fadas nem em fantasias No creo en cuentos de hadas ni en fantasías Não quero ser de ninguém, eu quero ser minha No quiero ser de nadie yo quiero ser mía Eu me conto uma história todas as manhãs Yo me cuento un cuento cada mañana Abri minhas asas, fugi do paraíso com Lilith e meninas más Abrí mis alas huí del paraíso con lilith y niñas malas Não acredito em ninguém que acima está julgando No creo en nadie que arriba esté juzgando Sou dona dos meus atos, vou improvisando Soy dueña de mis actos voy improvisando
Sou mulher, sou um ser lunar Soy mujer soy un ser lunar Mudo como a lua, de branca a escura Cambio como la luna de blanca a oscura No meu ventre levo a semente En mi vientre llevo la simiente Do meu útero nasceu toda a gente De mi útero nació toda la gente É meu sangue menstrual mensal Es mi sangre mensual menstrual De onde nasce a vida, não da sua costela De donde nace la vida no de tu costilla Não vim ao mundo para fazê-lo feliz No vine al mundo para hacerte feliz Nem que seus golpes me deixem cicatriz Ni que tus golpes me dejen cicatriz
Pediram-me que fosse casta e pura Han pedido de mi que sea casta y pura Que não tenha desejos e que não tenha dúvidas Que no tenga deseos y que no me quepa duda Que a minha felicidade está na cozinha Que mi felicidad está en la cocina Fazendo ensopados que enganem a minha autoestima Haciendo guisos que engañen mi autoestima Devo aspirar estar acorrentada a uma casa Debo aspirar a estar encadenada a una casa Estar casada com o melhor da minha casta, grávida Estar casada con lo mejor de mi casta embarazada Parir crianças ao sistema e se o intestino aperta Parirle hijos al sistema y si la tripa aprieta Aprender a viver calada na pobreza Aprender a vivir callada la pobreza Por cada golpe que me dá choca o universo Por cada golpe que me das se conmociona el universo Por isso eu me defendo, por isso eu não aceito Por eso yo me defiendo por eso yo no acepto Os príncipes que vêm para me salvar Los príncipes que vienen a salvarme Com elogios e dinheiro vêm insultar-me Con piropos y dinero vienen a insultarme
Sou mulher, sou um ser lunar Soy mujer soy un ser lunar Mudo como a lua, de branca a escura Cambio como la luna de blanca a oscura No meu ventre levo a semente En mi vientre llevo la simiente Do meu útero nasceu toda a gente De mi útero nació toda la gente É meu sangue menstrual mensal Es mi sangre mensual menstrual De onde nasce a vida, não da sua costela De donde nace la vida no de tu costilla Não vim ao mundo para fazê-lo feliz No vine al mundo para hacerte feliz Nem que seus golpes me deixem cicatriz Ni que tus golpes me dejen cicatriz
Por ter corpo de mulher acreditam que sou terna Por tener cuerpo de mujer me creen tierna Mas me dizem "puta" se na rua ando Pero me dicen perra si en la calle enseño pierna Mais do que esposa as pessoas estão procurando uma empregada Más que esposa la gente anda buscando una sirvienta Melhor se caladinha e com as pernas abertas Mejor si calladita y con piernas abiertas Eu sou fruta completa, não busco meia laranja Yo soy fruta completa no busco media naranja Não sou puta nem sou santa, sou o que me der vontade No soy puta ni soy santa soy lo que me da la gana Aspiro a ser tratada como humana, é o mínimo Aspiro a ser tratada como humana es lo mínimo Deste delírio coletivo me emancipo, eu abdico De este delirio colectivo me emancipo yo abdico Não sigo regras que estejam pré-estabelecidas No asumo roles que estén preestablecidos Não te amo por seu sexo e sim pelo compartilhado No te amo por tu sexo sino por lo compartido A liberdade é quando já não há rótulos La libertad es cuando ya no hay etiquetas O punho ao alto para celebrar as guerreiras El puño en alto para celebrar a las guerreras
Como nas montanhas estão as guerrilheiras Como en la montaña están las guerrilleras Como no microfone hoje estão as rappers Como en el micrófono hoy están las raperas Sobreviventes de violência, mães solteiras Sobrevivientes de violencia mamás solteras Irmãs feministas do planeta Terra Hermanas feministas del planeta tierra