Todos estavam te esperando Todos te estaban esperando O vento cantava dançando El viento cantaba bailando As ondas levantaram-se de sua cadeira Las olas se levantaron de su silla Os caracóis te esperavam na margem Los caracoles te esperaban en la orilla Também te esperavam na areia También te esperaban en la arena Desde os animaizinhos mais pequenos até as baleias Desde los animalitos más chiquitos hasta las ballenas
As estrelas se viam em plena luz do dia Las estrellas se veían a plena luz del día Porque te esperavam para te fazer companhia Porque te esperaban para hacerte compañía E nascestes, rápido e devagar Y naciste, rápido y despacio Respirando como um astronauta no espaço Respirando como un astronauta en el espacio Falavas outro idioma Hablabas otro idioma Que vinha de um planeta sem pessoas Porque venías de un planeta sin personas E despertou até as plantas Y despertaste hasta las plantas Quando a selva rugiu Cuando la selva rugió desde tu garganta E ainda que não entenderas tudo o que sentiste Y aunque no entendieras todo lo que sentiste Sem ter que abrir os olhos nos descobriste Sin tener que abrir los ojos nos descubriste
Bolsinha de leite Bolsita de leche Bolinho de pão Masita de pan Porção de farinha Pipita de harina Bochechas de pudim Cachetes de flan Dedinhos de algodão nas mãozinhas e nos pés Deditos de algodón en las manitas y en los pies Água santa que cheira a bebê Agua santa que huele a bebé
Quando ri o mundo se sente importante Te ríes y el mundo se siente importante E todos os duendes ficam gigantes Y todos los duendes se vuelven gigantes Contigo os dias são festa Contigo los días son fiesta E faz com que a música toque sem orquestra Y haces que la música suene sin orquesta
Gosta que o vento sopre na sua cara Te gusta que el viento te sople en la cara Comer com as mãos sem usar colher Comer con las manos sin usar cuchara Tocar as flores que saem em abril Tocar las flores que salen en abril E falar com os trens da linha de ferro Y hablar con los trenes del ferrocarril
Em seu próprio eixo e sem camiseta En tu propio eje y sin camiseta Gosta de dar voltas como os planetas Te gusta dar vueltas como los planetas Transformar-se em carro e também em foguete Convertirte en carro y también en cohete Brincar todo o tempo mesmo que não tenha brinquedos Jugar todo el tiempo aunque no hayan juguetes
Andar pelo campo sem sapatinhos Andar por el pasto sin las zapatillas É amigo das coisas simples Eres amigo de las cosas sencillas Por isso me abraça e me descongela Por eso me abrazas y me descongelas E me faz sentir como um balão que voa Y me haces sentir como un globo que vuela
Agora já sei porque escrevo Ahora ya se porque escribo Mesmo que nunca saiba o dia nem a hora em que vivo Aunque nunca sepa el día ni la hora en la que vivo Quando fala minha distração te atende Cuando hablas mi despiste te atiende Veio me ensinar como é que se aprende Viniste a enseñarme como es que se aprende
Nunca é tarde para nada Nunca es tarde para nada A manhã está esperando La mañana está esperando Se perdeu o trem pode chegar caminhando Si te perdiste el tren puedes llegar caminando As oportunidades aí estão Las oportunidades ahí están Mas são como as ondas Pero son como las olas Chegam e se vão Llegan y se van
E mesmo que sejamos de cores diferentes Y aunque seamos de colores diferentes Todos comemos com a boca Todos comemos con la boca E mastigamos com os dentes Y masticamos con los dientes Tem que ser boa gente e agradecido Hay que ser buena gente y agradecido E proteger a arvore para que não caia o ninho Y proteger el árbol pa' que no se caiga el nido E tomará que nada te doa Y ojalá que nada te duela Mas se te doer que te sirva de escola Pero si te duele que te sirva de escuela Tomará que te apaixone muitas vezes Y ojalá que te enamores muchas veces Porque com um beijo o mal desaparece Porque con un beso lo malo desaparece
Não tem que chorar No tienes que llorar Vai parar de chover Va a parar de llover Eu saí para trabalhar Yo salí a trabajar Mas vou voltar Pero voy a volver E vou te construir um castelo de bambu Y te voy a construir un castillo de bambú O que eu nunca tive, quero que você tenha Lo que nunca tuve yo quiero que lo tengas tú