Para você e eu, querida, está na hora de partirmos For you and me, babe, it's time that we part E cá entre nós, querida, eu lhe dei o meu coração And between you, babe, I gave you my heart Durante esses pequenos momentos For these few moments Eu gostaria de poder começar do início novamente I wish we could start at the top again
Para eu e você, querida, é o fim de nosso programa For me and you, babe, it's the end of our date Eu e a banda, querida, achamos que foi ótimo Me and the band, babe, all thought it was great Entreter você To entertain you Mas está ficando tarde e é hora de partir But it's getting late and it's time to leave
Agora, eu gostaria de lhe dizer que o prazer realmente foi meu Now I wanna tell you the pleasure really was mine Sim, eu me diverti, cantando e bebendo um vinho Yes, I had a good time, singing and drinking some wine E quando o sol se pôr no céu And when the sun sets in the sky E você fechar seus olhos cansados And you close your weary eyes Eu estarei em alguma boate ficando alto, isso não é mentira I'll be in some night-club, getting high, that's no lie
Agora, você e eu, querida, podemos nos encontrar de novo Now you and me, babe, we may meet again Mas enquanto isso, fique fora da chuva And in the meanwhile, stay out of the rain Mas mantenha o seu nariz seco But keep your nose dry E me dê um sorriso se gostou do show And give as a smile if you liked the show
Agora, eu gostaria de lhe dizer que o prazer realmente foi meu Now I wanna tell you the pleasure really was mine Sim, eu me diverti, cantando e bebendo um vinho Yes, I had a good time, singing and drinking some wine Embora eu possa não estar na sua cidade Though I may not be in your town Você sabe que eu ainda posso ser encontrado You know that I can still be found Bem aqui, nesse disco, rodando com o som Right here on this record, spinning 'round, with the sounds
Para você e para mim, Dave, eles apagaram as luzes For you and me, dave, they turned out the lights Os violinos continuaram para lhe desejar boa noite The violins stayed to wish you good night Eu e a banda de apoio estamos chegando ao fim, então, lá vamos nós! Me and the band-aid are reaching the end, so it's off we go
Adeus todo mundo! Goodbye, ev'rybody!
Vamos lá, pessoal, toquem pra mim rapaziada, é assim mesmo! Come on, lads, play it for me, boys, there we are
Bem, este é o fim da noite e eu gostaria de agradecer a você e a todos os envolvidos Well, it's the end of the night and I'd just like to say thank you to ev'ryone involved Nesta peça de plástico que nós estamos fazendo. In this piece of plastic we're making Velho e bom Jim Keltner, Klaus Voorman, Nicky Hopkins, George Harrison, John Lennon e Paul McCartney Good, old Jim Keltner, Klaus Voorman, Nicky Hopkins, George Harrison, John Lennon e Paul McCartney Richard Perry, que produziu essa obra-prima, , sempre sorridente, sempre Richard Perry, who's producing this masterpiece, Bill Schnee, ever smiling, ever Amável, Vini Poncideo e todos os seus outros amigos e todo mundo que se juntou a nós e nos ajudou nesta maravilhosa gravação. Loving, Vini Poncideo and all his other friends and ev'rybody else who joined in and Tenham todos uma boa noite, de seus amigos e eu, Ringo Starr Helped us on this wonderful record So it's a big good night from your friends and mine, Ringo Starr