Diminua as luzes Turn the lights down O mais baixo que puder Way down low Aumente a música Turn up the music Alto como "fi" pode ficar Hi as fi can go Toda a a gangue está reunida All the gang's here Todos que que você conhece Everyone you know É um cena louca It's a crazy scene Olhe por cima do seu ombro Hey there just look over your shoulder Pegou a imagem? Get the picture? Não, não, não,.... (sim) No no no no .......(Yes) Andar numa corda bamba Walk a tightrope Sua linha signo-vida Your life-sign-line Tamanha esperança brilhante Such a bright hope Lugar certo, hora certa Right place, right time Qual o seu número? What's your number? Esquece Never you mind Pegue a pólvora Take a powder Mas espere um minuto, o que vem ali na esquina? But hang on a minute what's coming round the corner? Você tem um futuro? Have you a future? Não, não, não,.... (sim) No no no no .......(Yes) Bem, eu estive acordado toda a noite novamente Well I've been up all night again Gastar tempo festejando é muito divertido Party-time wasting is too much fun Então eu volto meu pensamento Then I step back thinking Ao significado interior da vida Of life's inner meaning E ao meu último arremesso And my latest fling É a mesma velha história It's the same old story Todo amor e glória All love and glory É uma pantomima It's a pantomime Se você está procurando por amor If you're looking for love Em um mundo que é um espelho In a looking glass world É bem difícil de encontrar It's pretty hard to find Oh madrepérola Oh mother of pearl Eu não te trocaria I wouldn't trade you Por outra garota For another girl Intervenção divina Divine intervention Sempre a minha intenção Always my intention Por isso, eu tomo meu tempo So I take my time Eu tenho procurado por algo I've been looking for something Que eu sempre quis I've always wanted Mas nunca foi meu But was never mine Mas agora que eu vi aquele algo But now I've seen that something Fora de alcance - brilhando Just out of reach - glowing - Grandioso santo graal Very Holy grail Oh madrepérola Oh mother of pearl Luminosa dama Lustrous lady De um mundo sagrado Of a sacred world Até mesmo zaratustra Thus: even Zarathustra Outro contemplador/ perdedor de tempo Another-time-loser Não conseguiria acreditar em você Could believe in you Com cada deusa uma decepção With every goddess a let down Cada ídolo uma desilusão Every idol a bring down Pois ficam abaixo de ti It gets you down Mas a busca por perfeição But the search for perfection Sua própria predileção Your own predilection Continua e continua e continua e continua Goes on and on and on and on Clube canadense de amor Canadian Club love Um lugar no país A place in the Country Ideal de todos Everyone's ideal Mas você é minha favorita But you are my favorita E um lugar no seu coração, querida And a place in your heart dear Me faz me sentir mais real Makes me feel more real Oh madrepérola Oh mother of pearl Eu não te trocaria I wouldn't change you Por todo o mundo For the whole world Seus sagrados pensamentos You're highbrow, holy Repletos de alma With lots of soul Melancolicamente cintilantes Melancholy shimmering Suavidade serpentina Serpentine sleekness Foi sempre minha fraqueza Was always my weakness Como uma melodia simples Like a simple tune Mas não amadora But no dilettante Sofisticada filigrana Filigree fancy Rebate você plasticamente Beats the plastic you Carreira de garota de capa Career girl cover Exposta e novamente Exposed and another Desliza diretamente para mim Slips right into-view Oh procurando por amor Oh looking for love Em um mundo que é um espelho In a looking glass world É algo bem difícil para você Is pretty hard for you Os mísseis bumerangues Few throwaway kisses Giram ao redor e ao redor The boomerang misses Cai no macio colchão de penas Spin round and round De cara com a seda Fall on featherbed quilted Suavemente recheados por baixo Faced with silk Refugie-se no prazer Softly stuffed eider down E apenas me dê seu futuro Take refuge in pleasure Esqueçamos seu passado Just give me your future Oh madrepérola We'll forget your past Amante submarina Oh mother of pearl Em um mundo escolhido Submarine lover Oh solitária sonhadora In a shrinking world Sua gargantilha desperta Oh lonely dreamer A imagem de um camafeu Your choker provokes Oh madrepérola A picture cameo Tão tão semipreciosa Oh mother of pearl Em seu mundo avulso So so semi-precious Oh madrepérola In your detached world Eu não te trocaria Oh mother of pearl Por outra garota. I wouldn't trade you por outra garota. For another girl