Quando você morrer dos nossos amores Quand vous mourrez de nos amours Plantarei no jardim flores para desabrochar de manhã cedo J'irai planter dans le jardin Metade metal, metade papel, para ferir um pouco meu pé Fleur à fleurir de beau matin Morrer de morte bem tranqüila, assim cresce uma flor Moitié métal, moitié papier Pour me blesser un peu le pied Mourez de mort très douce Qu'une fleur pousse
Quando você morrer dos nossos amores Quand vous mourrez de nos amours Então farei sobre o ar desse tempo J'en ferai sur l'air de ce temps Uma canção cantada por sete anos Chanson chanteuse pour sept ans Você ouvirá, você aprenderá Vous l'entendrez, vous l'apprendrez E seus lábios ficarão gratos Et vos lèvres m'en seront gré Morrer de morte bem cansada, assim eu faço Mourez de mort très lasse Que je la fasse
Quando você morrer dos nossos amores Quand vous mourrez de nos amours Então farei dois livros tão belos J'en ferai deux livres si beaux Que te servirão de sepultura Qu'ils vous serviront de tombeau E me deitarei nela na minha vez Et m'y coucherai à mon tour Pois morrerei no mesmo dia Car je mourrai le même jour Morrer de morte bem suave, esperando por eles Mourez de mort très tendre À les attendre
Quando você morrer dos nossos amores Quand vous mourrez de nos amours Vou me prender com chave J'irai me pendre avec la clef No gancho da felicidade aprisionada Au crochet des bonheurs bâclés E os caminhos por nós conquistados Et les chemins par nous conquis Ninguém saberá por quem Nul ne saura jamais par qui Morrer de morte rara, assim eu digo Mourez de mort exquise Que je le dise
Quando você morrer dos nossos amores Quand vous mourrez de nos amours Se pouco demais restar de mim Si trop peu vous reste de moi Não me pergunte porquê Ne me demandez pas pourquoi Nas mentiras que se seguirão Dans les mensonges qui suivraient Nós não seremos nem bonitos nem verdadeiros Nous ne serions ni beaux ni vrais Morrer de morte bem viva, assim eu te sigo Mourez de mort très vive Que je vous suive