Obrigado por esse amargo conhecimento Thank you for this bitter knowledge Anjos da guarda que me deixaram desamparado Guardian angels who left me stranded Valeu a pena sentir-me abandonado It was worth it, feeling abandoned Torna a pessoa resistente, Mas o que aconteceu com o amor? Makes one hardened, but what has happened to love?
Você me pegou escrevendo poesias em cartões postais You got me writing lyrics on postcards Então no anoitecer, olhando para as estrelas Then in the evenings looking at stars Mas o mais brilhante dos planetas é Marte But the brightest of the planets is Mars Então o que aconteceu com o amor? What has happened to love?
Então vou optar pela grande e branca limusine So I will opt for the big white limo Parque das vaidades e anjos rebeldes Vanity fairgrounds and rebel angels Você não pode ser acreditado com plumagens tão vazias You can't be trusted with feathers so hollow Suas fábulas sobre paraíso, vampiros do amor com olhos de aço You're Heaven's invention, steel eyed vampires of love
Você vê através de mim You see over me Nunca saberei o que tem mostrado aos olhos dos outros I'll never know what you've shown to other eyes Vá embora ou vá em frente e surpreenda-me Go or go ahead and surprise me Diga que você mostrou o caminho até uma miragem Say you've lead the way to a mirage Vá embora ou vá em frente e teste-me Go or go ahead and just try me
(O que aconteceu com o amor?) (What has happened to love?)
Em lugar nenhum agora aqui cheira a juníperos Nowheres now here smellin' of junipers Caiu dos fardos de feno, eu estou sobre o arco-íris Fell of the hay bales, I'm over the rainbows Mas de Medusa, me beija e crucifica But of Medusa, kiss me and crucify Esta noção profana do poder mítico do amor This unholy notion of the mythic power of love
Olhe nos olhos dela, olhe nos olhos dela Look in her eyes, look in her eyes Deixa para lá aqueles que estão gritando Forget about the ones that are crying Olhe nos olhos dela, , olhe nos olhos dela Look in her eyes, look in her eyes Deixa para lá aqueles que estão gritando Forget about the ones that are crying
Vá embora ou vá em frente Go or go ahead Vá embora ou vá em frente Go or go ahead Vá embora ou vá em frente e surpreenda-me Go or go ahead and surprise me Vá embora ou vá em frente Go or go ahead Vá embora ou vá em frente Go or go ahead Vá embora ou vá em frente e teste-me Go or go ahead and just try me
(Então o que aconteceu com o amor?) (What has happened to love?)