Sexta-feira à noite, vestidos pra matar, o inferno se curvou ao show Friday night, dressed to kill, hell bent for the show Couro brilhante como uma segunda pele, prontos para a primeira briga Shiny leather like a second skin, ready for their first row Você quer ir encontrar sua turma, mas seu pai não te deixará ir You want to go meet your pals, but your dad won't let you go Ele é cego como uma porta, ranzinza, e ele se enfurece e bufa He's to tally blind, babbling wild, and he rages and he blows
Eu não quero você, garoto, vivendo em minha casa desta maneira! I don't want you boy to live my house this way! Seus amigos medonhos vão te levar pro mau caminho Your awful friends are gonna lead you astray Melhor você trabalhar para a escola, não se junte a esta porra de show You better work for school don't join this fucking show Eu não vou deixar você ir! I won't let you go!
Vamos lá, garotada, unam-se e vamos sentir a chama da raiva Come on kids unite and let us feel the flame of rage Juntos nós somos fortes, então vamos arrebentar esta gaiola dourada Together we are strong so let's tear up this golden cage Nós acabaremos com a repressão e suas cordinhas de marionete We shall overcome repression and their stranding strings As algemas têm que cair e nós seremos os reis metálicos The shackles have to fall and we will be metallian kings Levantem seus punhos Raise your fist
Segunda de manhã, o sino da escola tocando, o dever de casa não está pronto Monday morning, ringing school-bell, homework isn't done O professor vai quebrar suas bolas, não espere diversão Teacher's gonna break your balls, don't expect no fun O carcereiro está bufando Os colegas de classe ridicularizam você The jailor's wild and furious, classmates deride you A ira está tomando conta de você, não consegue aturar esta maldita turma! The wrath is overwhelming you, can't stand this fucking crew !
Eu não quero vocês, seus imprestáveis me deixem fugir daqui I don't want you scums let me get away from here Eu não quero ser uma roda dentada, em sua engrenagem I don't want to be a cogwheel in your gear Eu não sou uma marionete em seu tedioso teatro de bonecos I'm not a marionette in your boring puppet show Então me deixem ir! So let me go!
Vamos lá, garotada, unam-se e vamos sentir a chama da raiva Come on kids unite and let us feel the flame of rage Juntos nós somos fortes, então vamos arrebentar esta gaiola dourada Together we are strong so let's tear up this golden cage Nós acabaremos com a repressão e suas cordinhas de marionete We shall overcome repression and their stranding strings As algemas têm que cair e nós seremos os reis metálicos The shackles have to fall and we will be metallian kings Levantem seus punhos Raise your fist