Como uma borboleta que vaga em um labirinto Butterfly さまようよ 地下鉄は迷宮さ batendo asas sem achar uma saída はばたいても はばたいても 見つからない出口
Se isso algum dia acontecer com você Someday もし君に そんな日が訪れたら Lembre-se, eu estou bem aqui 思い出して 思い出して 僕はここにいるよ
O sentido da felicidade é provavelmente 幸せの意味は 多分心の数だけあって Apenas um número em nossos corações, mas だけどそれじゃ大すぎて Se é demais, nós nos perdemos de vista 見失う僕ら
Venha, essas usualidades repetidas さあ繰り返すような日常が ゆっくり未来変えてゆく Estão lentamente mudando o futuro 焦るほど絡みつく夢という 雲の糸 Apressar-se vai somente tecer teias ao redor de nossos sonhos
Se você pudesse voar com essas asas 君が羽根焦がし飛ぶのなら 太陽さえ届くだろう Você provavelmente poderia alcançar o sol 美しく溶ければいい微笑み見せながら Elas derreteriam lindamente enquanto você sorria
Em todo caso, algum dia todo mundo vai partir Anyway いつの日か人は皆別れ行く E contudo, entretanto, eu conheci você それでもいい それでもいい 君に僕は会えた
Mesmo se nós estivermos separados, eu posso desejar sua felicidade Far away 離れても幸せは祈れるよ Se isso não te alcançar, eu farei essa canção para você 届かなくても 届かなくても 君の歌を作ろう
Certamente, a razão para nossos nascimentos 生まれた意味はきっと Vai nos inquietar quando estivermos prestes a morrer 死にゆく時気づける Mas nessa hora será tarde demais だけどそれじゃ遅すぎて Para nós pensarmos sobre isso さまようよ僕ら
Venha, a realidade esmagadora さあ押し潰すような現実は Está te mudando, eu sei きっと君を変えるだろう Mas mesmo se você mudar, você ainda será você 変われるから君は君であり続けるのさ
Se você gritasse com sua voz seca 君は声枯らし叫ぶなら 三日月さえ落ちるだろう Até mesmo a lua crescente provavelmente desmoronaria ためらわず行くがいい 微かな光でも Vá adiante sem hesitação, pois há uma luz fraca...
繰り返すような日常が ゆっくり未来変えてゆく 焦るほど絡みつく夢という 雲の糸
君が羽根焦がし飛ぶのなら 太陽さえ届くだろう 美しく溶ければいい微笑み見せながら