O vento sopra maliciosamente いたずらにかぜがふいて Partindo as flores はなをちらしてゆく As pessoas desta cidade parecem まちのなかひといきれに Estar se afogando em suas vidas おぼれてしまいそうで
Pra onde devo ir どこへたどりつけば Para encontrar o meu verdadeiro eu? ほんとうのじぶんにあえる
Mesmo antes de te perder あなたをうしなってまでもおいもとめた Os meus sonhos estavam muito distantes ゆめはいまもとおいままで Eu tento desesperadamente aquecer meu frágil coração よわくなってくこころをひっしにあたため Enquanto busco o amanhã あすをさがしてる
Sempre competindo, sendo machucada きそいあいきずつけあって Eu pinto meus dias ぬりつぶすだけの日々 Sempre que suspiro eu perco um sorriso ためいきをこぼすたびえがおがきえてゆく
Pra onde devo ir どこへたどりつけば Para segurar esta faísca em minhas mãos? かがやきをてにできる
Enquanto grito uma oração para descobrir o caminho どうかみちびいていのりながらさけんだ "Eu estou aqui" わたしはいまここにいます Eu levanto meus braços ao céu きりとられたような Tão curtos que parecem terem sido cortados ちいさなあおいそらへうでをのばす
Eu quero viver tanto quanto as pássaros aquáticos じゆうにおよぐとりのように Que nadam tão livremente つよくいきてゆきたい
Mesmo antes de te perder あなたをうしなってまでもおいもとめた Os meus sonhos estavam muito distantes, mas... ゆめはいまもとおいけれど
Enquanto grito uma oração para descobrir o caminho どうかみちびいていのりながらさけんだ (Eu estou aqui) わたしはいまここにいます Eu levanto meus braços ao céu きりとられたような Tão curtos que parecem terem sido cortados ちいさなあおいそらへうでをのばす