Quando as águas elevaram-se na escuridão When the waters rose in the darkness Na esteira da enxurrada sem fim In the wake of the endless flood Fluiu para dentro de nossa memória ? It flowed into our memory Fluiu para dentro de nosso sangue It flowed into our blood
Quando algo rompeu a superfície When something broke the surface Apenas para ver a abóbada estrelada ? Just to see the starry dome Ainda sentimos esta relação We still feel that relation Quando a água nos leva ao lar When the water takes us home Nos respingos voadores do oceano In the flying spray of the ocean A água leva você ao lar ? The water takes you home
Saltando do peso das montanhas Springing from the weight of the mountains Como se o coração da Terra fosse explodir Like the heart of the earth would burst Fluindo de fontes de mármore Flowing out from marble fountains Nos sonhos de uma sede desértica In the dreams of a desert thirst
Algo nadou pelas selvas Something swam through the jungles Onde os rios poderosos vagueiam ? Where the mighty rivers roam Algo quebra o silêncio Something breaks the silence Quando a água leva você para o lar When the water takes you home Ouço as vozes sem palavras I hear the wordless voices Quando a água me leva ao lar ? When the water takes me home
Ondas que se quebram na costa Waves that crash on the shoreline Torrentes de chuva tropical jorrando Torrents of tropical rain streaming down Além da nossa memória Beyond our memory Jorrando dentro de nossas veias Streaming down inside our veins
Quando algo deixou o oceano When something left the ocean Para engatinhar bem acima da espuma ? To crawl high above the foam Ainda sentimos esta alegria We still feel that elation Quando a água nos leva ao lar When the water takes us home Numa chuva pesada de redenção In a driving rain of redemption A água me leva ao lar... The water takes me home...