Garota em frente ao espelho Girl before the mirror Avalia seu disfarce Appraises her disguise Criança se torna mãe Child become a mother Tenta ajeitar seus olhos Tries to fix her eyes Chega das desculpas dele No more of his excuses Tem que ser hoje It has to be today Ela pode ficar com sua fantasia She can keep her fantasy Se ela puder escapar If she can get away
Pinta seu nome numa rua de mão única Paint her name on a one-way street Pintou as bochechas com o calor da raiva Painted cheeks with angry heat Orgulho ferido nos olhos pintados Wounded pride on painted eyes Pinta a noite com gritos de guerra Paint the night with battle cries
Tudo baforado com vaidade All puffed up with vanity Nós vemos o que queremos ver We see what we want to see Para o belo e o sábio To the beautiful and the wise O espelho sempre mente The mirror always lies
Garoto em frente ao espelho Boy before the mirror Verifica sua camuflagem Checks his camouflage Poli sua armadura Polishes his armor E o cavalo de guerra na garagem And the charger in the garage Chega de desculpas esfarrapadas No more lame excuses Tem que ser esta noite It has to be tonight Ele pode pegar a princesa He can take the princess Se ele puder lutar If he can take the fight
Bate os tambores com uma batida marcial Pound the drums with martial beat Bate nas ruas em marcha Pound the streets with marching feet Orgulho ferido, olhos distorcidos Wounded pride, distorted eyes Pinta a noite em gritos de guerra Paint the night with battle cries
Tudo baforado com vaidade All puffed up with vanity Nós vemos o que queremos ver We see what we want to see Para o belo e o sábio To the powerful and the wise O espelho sempre mente The mirror always lies
Garotos e garotas juntos Boys and girls together Confundem conceito por orgulho Mistake conceit for pride Ambição por ilusão Ambition for illusion Sonhos por auto-estima Dreams for self-delusion Garotas e garotos juntos Girls and boys together Vejam o que nos falta See what it is we lack Garotos e garotas juntos Boys and girls together Vamos pintar o espelho de preto Let's paint the mirror black Pinte-o de preto Paint it black