Saí correndo pela porta alguns anos atrás Ran out the door some years ago Atirando palavras no meu velho como cardos e pedras Slinging words at my old man like thistles and stones Disse: Não precisa se preocupar, eu nunca voltarei para casa Said: No need to worry, I’ll never come home Minha mãe chorando: Não vá, enquanto eu corria pela estrada My mom crying: Don’t go, as I raced down the road Direto até o Sol se pôr, mantive o ritmo Straight through 'till Sun fell I kept up the pace Até que a escuridão me abraçou e eu perdi meu caminho 'Till darkness embraced me and I lost my way
Cansado da viagem e molhado pela chuva Weary from travel and wet from the rain Parei em uma taverna na Baía do Mastro Quebrado I stopped at a tavern in Broken-mast Bay Onde um homem durão Where a rough cut man Disse: O que foi, rapaz? Said: What’s your business, lad? Não consigo encontrar meu caminho de volta para casa I can’t find my way back home Está frio, está escuro, estou sozinho It’s cold, it’s dark, I'm all alone Ele disse: Meu garoto, você ainda não está perdido! He said: My boy, you’re not lost yet! Apenas siga a bússola que bate em seu peito Just follow the compass that beats in your chest
Doze anos se passaram como um homem errante Twelve years had gone as a wandering man Procurando por significado em terras muito distantes Searching for meaning in far distant lands Desafiei reis e rainhas e ergui um brinde aos inimigos Defied kings and queens and with foes raised a glass E me apaixonei por uma fora-da-lei chamada Katie McMahon And fell for an outlaw named Katie McMahon Oh, navegamos pelos mares em busca de montanhas de ouro Oh, we sailed the seas seeking mountains of gold E fontes da juventude das histórias antigas And fountains of youth from the stories of old
Escapamos dos perigos e monstros abaixo Escaped from the perils and monsters below Mas depois de tudo não tínhamos nada para mostrar But after it all we had nothing to show Então Katie disse: Meu amor, nossa jornada apenas começou Then Katie said: My love, our journey’s just begun Podemos encontrar o caminho de volta para casa We can make our way back home Estou aqui com você, você não está sozinho I'm here with you, you’re not alone Lutarei com você até meu último suspiro I’ll fight with you 'till my last breath Para seguir a bússola que bate em nosso peito To follow the compass that beats in our chest
Então trocamos espadas, velas e remos por uma vida simples So we traded swords, our sails and oars for a simple life Vinte anos ela nunca saiu do meu lado Twenty years she never left my side Até que ela partiu uma noite 'Till she passed one night Bem, meu amor, você chegou em casa Well my love, you made it home Sem você aqui, estou tão sozinho Without you here, I'm so alone Mas lutarei até meu último suspiro But I will fight 'till my last breath Porque você é a bússola que bate em meu peito ‘Cause you are the compass that beats in my chest Sim, você é a bússola que bate em meu peito Yeah, you are the compass that beats in my chest