Eu te amo até os ossos I love you to the bone Eu amo cada pedaço seu I love every piece of you Todas as partes que você não All the pieces you don't Aquele rosto que você faz para estranhos That face you pull for strangers A voz que você assume no telefone The voice you assume on the phone
E eu sou tão grata que você me deixou entrar And I'm so glad that you let me in Você não é um prêmio para eu ganhar You are not a prize for me to win Mas com cada pedaço que dividimos But with every piece we share Eu sou uma criança em um conto de fadas I'm a kid at county fair E você é o grande urso Ted And you are the giant teddy bear
Eu te amo até o mar I love you to the sea Eu te amo como as ondas do mar I love you like the tidal wave Que me levam pra longe That cast me away Quando me leva de volta à costa When it washed me back to shore Os primeiros braços que me encontram são os seus The first arms that found me were yours
E eu sou tão grata que você me achou aqui And I'm so glad that you found me there Meio adormecida com algas no meu cabelo Half asleep with seaweed in my hair A sereia e o marinheiro, meia década depois The mermaid and the sailor, half a decade later Eu e você ainda somos o par perfeito You and I were still the perfect pair
Então vem anéis e uma casa Then came rings and a house Sessenta anos ou por aí Sixty years or thereabouts E ainda, eu estou procurando a maneira perfeita de dizer And still, I'm searching for the perfect way to say
E te amo até a terra I love you to the earth Eu amo que você ama Hemingway I love that you love Hemingway E o primeiro toque de maio And the first hint of May E narcisos e derramamentos de óleo And daffodils and oil spills E montanhas feitas de montículos And mountains made from molehills E eu odeio que eu saiba And I hate that I know Tudo isso faz seu jardim crescer All that makes your garden grow O que fazer com tudo isso quando estou sozinha? What to do with all of this once I'm alone?
Eu te amo até os ossos I love you to the bone Eu amo cada batida sua I love every beat of you Cada medida e nota Every measure and note E então se eu tiver a chance And so if I stand the chance Posso te convidar à essa dança? May I ask you for this dance?
Sim, eu sou tão grata que você me achou aqui Yes, I'm so glad that you found me here E fez a escolha de me amar por todos esses anos And made the choice to love me all these years Então eu posso retribuir o favor Though I can't return the favour Que a sereia emprestou o marinheiro That the mermaid lent the sailor Oh meu querido, você tem sido meu salvador Oh my dear, you've been my saviour E cada segundo gasto com você vale as lágrimas And every second spent with you is worth the tears