Um banquete era dado no esplêndido castelo はるころのはなのえん Na temporada da flor da cereja めぐるさかずきかげさして Onde está a luz agora, ちよのまつがえわけいでし Que sombreava os vidros e voava através dos velhos pinhos? むかしのひかりいまいずこ Que sombreava os vidros e voava através dos velhos pinhos?
O acampamento estava coberto pela geada no outono あきじんえいのしものいろ Onde está a luz agora, que reluziu nas epsadas como plantas, なきゆくかりのかずみせて que era tão numerosa quanto os grasnantes gansos selvagens que voavam? ううるつるぎにてりそおいし Que sombreava os vidros e voava através dos velhos pinhos? むかしのひかりいまいずこ
Agora há uma lua além do castelo desolado いまこうじょうのよわのつき Para quem ela está brilhando sem mudar? かわらぬひかりたがためぞ Somente tendrils permanecem nas paredes かきにのこるはただかずら Somente a tempestade canta entre os galhos dos pinhos まつにうたはただあらし
A sombra do céu não muda てんじょかげはかわらねど Mas a sombra o está refeltindo como antes, えいこはうつるよのすがた mudando para melhor ou pior? うつさんとてかいまもなお Ah! A lua além do castelo desolado! あ！こうじょうのよわのつき