Tudo que vocês querem é きみたちったらなんでもかんでもぶんるい、くべつ、ジャンルわけしたがる Rotular, discriminar, dividir ひとはなぜかぶんるいしたがるしゅうせいがあるとかないとか Por alguma razão, os humanos têm esse hábito de querer categorizar ou não このよのなかにしゅるいのにんげんがいるとかいうきみたちがひょうてき No mundo só existem dois tipos de pessoas: E tal もってるやつともてないやつとかちゃんとやるやつとやってないやつとか Aqueles com sorte e os não-atraentes, os que realizam e os que não realizam: E tal
Introvertidos ou extrovertidos? いんきゃようきゃ？きみらはぶんるいしないとどうにもおちつかない Vocês não sossegam enquanto não rotularem a gente, sem perceber o que está por fora de seus instintos きずかないほんのうのそとがわを Que tal dar uma olhada? Não tá a fim? のぞいていかない？きぶんがのらない Ou seja, não é tão simples assim つまりそれはそんなしんぷるじゃない
É algo mais ambíguo, delicado e obscuro como aqueles que não conseguem doar, mas possui もっとあいまいでせんさいでふめいりょうななにか Aqueles que realizam, mas não brilham たとえばもってるのにだせないやつやってるのにいけないやつ O que finge estar sacando, mas já chegou lá que acaba ficando inseguro, enquanto finge estar por cima もってるのにさったふりしてすかしてる E que acaba ficando inseguro, enquanto finge estar por cima ao final das contas: Você é abençoado うちにふあんになっちゃったりするやつ Você diz que é uma mera dona-de-casa しょうせんあんたはぎふてっど E não tá bom assim? Não é sensacional? あたしはふつうのしゅふですと Não acabou de provar o impossível それはいいでしょう？すばらしいんでしょう ふかのうのしょうめいのかんせいなんじゃない
Não estou dizendo que precisa de um sonho ゆめをもってなんていってない Não sou tão irresponsável assim そんなむせきにんになりはしない Só não deixe esse hábito te devorar ただそのしゅうせいにくわれないで そんなはびっとすてるたびみえてくるきみのかち
A cada hábito abandonado, seu valor se revela おれたちだってどうぶつ、こうゆうのってこうぶつ Somos animais também, é disso que eu gosto ここまでいわれたらどう？ふつうはらのそこからこうふつふつと E aí? Como se sente com o que eu acabei de dizer? おれたちだってどうぶつ Deve sentir algo borbulhando nas suas entranhas ゆえにもちうるおりじなしゅうせい Somos animais também じぶんでじぶんをぶんるいするなよ Daí esse hábito こわしてみせろよそのばっどはびっと Original que possuímos Deixe de rotular a si próprio, anda, rompe com esse mau hábito
Sou adulto, mas vou dizer algo que não deveria こわしてみせろよそのばっどはびっと Doutora sermão é realmente uma delícia Acompanhada de uma bebida, então, é bom demais E se for pra te encorajar, melhor ainda E com isso ambos ganham, não acham? Mas ao mesmo tempo é vergonhoso também Porque depende de você, pra começo de conversa E o que acontece depois, não me interessa
E o que você quer fazer daqui pra frente? おとなのおれがいっちゃいけないこといっちゃうけど Só o simples fato de fazerem essa pergunta せっきょうするってぶっちゃけかいらく Não é o fim, assim quero acreditar さけのさかなにするやもうけっさく Mas caso ao contrário, a coisa tá bem feia でもってきみもすすむきっかけ になりゃ、それやそれでウィンウィンじゃん これやこれでざんねんじゃん そもそもそれってきみしだいだし そのごなんかおれきょうみないわけ
Porque vocês foram colocados e categorizados このさききみはどうしたい Numa caixinha simples e sufocante ってひとにとわれることじたい Minha vida é só leveza おわりじゃないとしんじたい Dormiu nessa caixinha, e de repente já beira os 30 けどそうじゃなきゃかなりひじょうじたい
Pra começar o meu curriculum não é dos bons きみたちがそのぶんるいされた Daí tive que pedalar, me perdi e lati feio ふつうのはこでくすぶってるからさ Se eu fosse categorizar quem eu era na época おれはじんせいいいじいもうど Seria uma classificação óbvia, para qualquer pessoa ずっとそこでねむっててあらさあ O mundo só quer saber de dinheiro, ou de amor, de sorte, de destino, etc Como podem as coisas serem tão rasas assim?
Somos mais ambíguos おれはそもそもすぺっくがひくい Algo mais complexo e obscuro だからあがいてもがいてみにくくほえた Deixa de fingir que sacou tudo おれのあのころをぶんるいしたら Você não tem a habilidade de se autorrotular だれのめからみてもあきらか すぐよのなか、かねだとか、あいだとか、うんだとか、えんだとか なぜにもじでかたずけちゃうの
Somos animais também, é disso que eu gosto おれたちはもっとあいまいで E aí? Como se sente com o que eu acabei de dizer? ふくざつでふめいりょうななにか Deve sentir algo borbulhando nas suas entranhas さったふりしておごるなよ Somos animais também きみにきみをぶんるいするのうりょく Daí esse hábito original que possuímos なんてない Deixe de rotular a si próprio Anda, rompe com esse mau hábito
Somos animais também おれたちだってどうぶつ、こうゆうのってこうぶつ É disso que eu gosto ここまでいわれたらどう？ふつうはらのそこからこうふつふつと E aí? Como se sente com o que eu acabei de dizer? おれたちだってどうぶつ Deve sentir algo borbulhando nas suas entranhas ゆえにもちうるおりじなしゅうせい Somos animais também じぶんでじぶんをぶんるいするなよ Daí esse hábito こわしてみせろよそのばっどはびっと Original que possuímos Deixe de rotular a si próprio Anda, rompe com esse mau hábito
こわしてみせろよそのばっどはびっと
おれたちだってどうぶつ、こうゆうのってこうぶつ ここまでいわれたらどう？ふつうはらのそこからこうふつふつと おれたちだってどうぶつ ゆえにもちうるおりじなしゅうせい じぶんでじぶんをぶんるいするなよ こわしてみせろよそのばっどはびっと
こわしてみせろよそのばっどはびっと