Culpa e Remorso são meus dois irmãos inatos Guilt and Regret, they are my two inbred brothers Culpa e Remorso Guilt and Regret Oh, Deus, como eu odeio ambos do fundo do meu coração O god how I hate them both from the bottom of my heart
Culpa e Remorso e eu acordamos em um dia completamente novo Guilt and Regret and me wake up into a brand new day Culpa e Remorso vivos Guilt and Regret lively E eu ainda estou morto de cansado - a noite foi longa e dura I am still dead tired - the night has been long and hard
Meus irmãos, eles me perguntam: My brothers they ask me: "Você se lembra de alguma coisa da noite passada, não?" "Do you recall anything from yester-night, no?" Eles riem de mim e continuam: They laugh at me and go: "Nada? Bem, deve ter sido uma noite de alegria" "Nothing at all? Well, it must have been an evening of joy"
Culpa e Remorso Guilt and Regret Oh, Deus, como eu os odeio do fundo do meu coração O god how I hate them both from the bottom of my heart
Toda manhã como essa eles vêm, sem serem convidados Each morning like this they come, uninvited Pálidos como fantasmas, cheirando a adubo Pale as ghosts, reeking of compost Ainda mais eu odeio seus olhos sanguinolentos Yet most I abhor their bloodshot eyes
Meus irmãos, eles me perguntam: My brothers they ask me: "Você se lembra de alguma coisa da noite passada, não?" "Do you recall anything from yester-night, no?" Eles riem de mim e continuam: They laugh at me and go: "Nada? Bem, deve ter sido uma noite de alegria..." "Nothing at all? Well, it must have been an evening of joy" Meus irmãos, eles caçoam de mim: My brothers they tease me: "Você se lembra de alguma coisa da noite passada, não?" "Do you remember anything from yester-night, no?" Eles riem de mim e continuam: They laugh at me and go: "É claro que você lembra, nós enterramos nossa irmãzinha Esperança" "O sure you do, we buried our little sister Hope"
Culpa e Remorso e eu - que família distorcida somos nós Guilt and Regret and me - what a twisted family we are Culpa e Remorso Guilt and Regret Oh, Deus, como eu os odeio do fundo do meu coração O god, how I hate you both from the bottom of my heart