[Eu acordo pela manha e (I wake up in a morning, and I've looked this place struggle here) Eu tenho que olhar pra essa imagem petrificada e sem face no espelho. (I asked myself, what happend here) Eu me pergunto: "O q ta acontecendo aqui?" (Wake up until myself wake up, there's nothing more makes senses) "acorde!", eu digo a mim mesmo, "acorde!" (And time to move, and meet this dreamless world!) Não há nada mais a ser dito, está na hora de agir, hora de se mover. Quem precisa desse mundo sem sonhos!?]
Com um cenário pré determinado e oração sem crença 決められたシナリオを背に Amanha tingido de preto, emanando desespero. Oh, não 祈りさえ届かぬままで Forçado pra for a da caixa, para uma vida corrupta 黒く染まる tomorrow Oq estou procurando? Oq eu desejo? Não sei 揺れ動く絶望、oh, no 箱の中はじき出されて 堕落した生活の中で 何を求めるのか 何を望んでるのか、don't know
Repetindo a mesma coisa toda manhã, dia e noite 朝も昼も夜も同じことのくり返し Todo dia, o tempo todo, quase explodindo そうさ破裂しそうな、every day, every time Ficando velho e frágil com sonhos sem crença, não vai ser desse jeito 夢も叶わぬまま老いぼれてゆくよ Em uma noite que vc não pode aguentar, escale até o topo e Not gonna be that way Grite! Eu nao posso suportar isso, eu não quero assim こらえきれないそんな夜は屋根の上に登って Quando se sente como se fosse se sufocar a cada dia... 叫んでみなよ、I can't take it, I don't want it 息がつまりそうな毎日じゃ No, no, no, no, oh, no, oh
Morrendo sem enfrentar os anos q vem, friamente 冷たく流れる時代に逆らえず死んでゆくよ Um corpo mecanico não para... nunca para 機械の身体は止まることのないもう... Never stop
Olhando para tras, para o passado, nem mesmo fotos sobraram 過去を振り返れば足跡さえも残らないような Até os dias importantes, todos os dias, todo o tempo 意味のない日々、every day, every time O tempo está passando sem dexar nada pra trás, não vai ser desse jeito 何も残せぬまま時代は過ぎてくよ Até a parede na sua frente é uma ilusão criada por vc mesmo Not gonna be that way Quebre-a, eu nao posso suportar isso, eu não quero isso 目の前にあるそんな壁は自分でつくる幻想 Sinto como se vc fosse sufocar, dia após dia Qualquer um e todos MUNDO SEM SONHOS ligaram-se a realidade 壊してみなよ、I can't take it, I don't want it Não podem escaper MUNDO SEM SONHOS até sua liberdade foi levada embora 息がつまりそうさ Não há resposta MUNDO SEM SONHOS vc sabe onde ir Day and day Continuando MUNDO SEM SONHOS sonhando dentro de um sonho
[nós te controlmos.] 誰もが皆 dreamless world (dreamless world) 現実に縛られ [vc não precisa de liberdade.] 抜け出せない dreamless world (dreamless world) 自由さえ奪われ [vc não precisa de esperanças.] 答えのない dreamless world (dreamless world) どこへ行けばわかる [vc não precisa de sonhos.] 脅えたまま dreamless world (dreamless world) 夢の中夢見て
[nós te controlamos.] (We can flow you) [é hora de agir!] (You don't need freedom) [vc não precisa de liberdade.] (You don't need hope) [hora de se mover!] (You don't need greed) [vc não precisa de esperança.] [hora de gritar!] [vc não precisa de sonhos.] [foda-se esse mundo sem sonhos!]
Repetindo a mesma coisa toda manhã, dia e noite (Destroy that! We can flow you!) Todo dia, o tempo todo, quase explodindo (Time to move! You don't need freedom!) Ficando velho e frágil com sonhos sem crença, não vai ser desse jeito (Time to scream! You don't need hope!) Em uma noite que vc não pode aguentar, escale até o topo e (Fuck this dreamless world! You don't need nothing!) Grite! Eu nao posso suportar isso, eu não quero assim Sinto como se vc fosse sufocar, dia após dia
Qualquer um e todos MUNDO SEM SONHOS ligaram-se a realidade 朝も昼も夜も同じことのくり返し Não podem escaper MUNDO SEM SONHOS até sua liberdade foi levada embora そうさ破裂しそうな、every day, every time Não há resposta MUNDO SEM SONHOS vc sabe onde ir 夢も叶わぬまま老いぼれてゆくよ Continuando MUNDO SEM SONHOS sonhando dentro de um sonho Not gonna be that way こらえきれないそんな夜は屋根の上に登って 叫んでみなよ、I can't take it, I don't want it 息がつまりそうな Every night and day
誰もが皆 dreamless world (dreamless world) 現実に縛られ 抜け出せない dreamless world (dreamless world) 自由さえ奪われ 答えのない dreamless world (dreamless world) どこへ行けばわかる 脅えたまま dreamless world (dreamless world) もう一度夢見て