Viking em uma noite de primavera Víkingur á vorkvöldi Observa os rios Vakir yfir ánum A fruta madura Fullþroskaðar fífunar Ele corta com suas foices Fellir hann með ljánum
Baldur é o fazendeiro Baldur heitir bóndinn Que empunha essas foices Sem beitir þarna ljánum Tempos de paz, noite bonita Friðartímar, falleg nótt Sua família dorme Fjölskyldan hans sefur Um pedaço de feno bonito e quente Hæfilega heitan brodd Ele dá para o cordeiro Heimalningnum gefur
Baldur é o fazendeiro Baldur heitir bóndinn Que alimenta o cordeiro robusto Sem bústnu lambi gefur
Agrada tanto os deuses quanto os homens Gleður bæði goð og menn Ele é agraciado com sorte Gæfan fylgir honum Sua esposa é adequada Víf hann á sem værðarleg Cuida dos filhos Vakir yfir sonum
Baldur é o fazendeiro Baldur heitir bóndinn Que vive entre esses filhos Sem býr að þessum sonum
Ele é dono desta terra pagã Hann á þessa heiðnu jörð Colinas, campos e rios Hæðir, tún og lækir Baldur é o fazendeiro Baldur heitir bóndinn sem Que recolhe suas colheitas Bagga sína sækir
Baldur é o fazendeiro Baldur heitir bóndinn Sem sua bagagem, ele carrega sua bolsa Sem bagga sína sækir
Ele agradece aos Deuses pelos tempos pacíficos e longos Goðunum þakkar hann góðæristímana langa A terra generosa se estende das montanhas até os promontórios Gjöfult er landið frá fjalli og allt út á skaga Sua espada longa há muito tempo pendurada Langsverðið hans hefur lengi fengið að hanga Vertical na parede, pois não há necessidade de sacá-la Lóðrétt við síðu því engin er þörf á að draga
Uma brisa fresca e em breve os ventos da mudança irão Blikur á lofti og brátt gæti örlagavindur Soprar pela terra sombria e fria Blásið um sveitirnar hráslagalegur og kaldur Perto da Fonte da Destinação, agora os laços do destino se amarram Við Urðarbrunn Skuld núna örlagahnútana bindur Para um homem desprevenido, e esse homem se chama Baldur Uggalausum manni og maðurinn sá heitir Baldur