Eu escalei, escalei, escalei sem abandonar meus princípios e meus valores J'ai grimpé, j'ai grimpé, j'ai grimpé sans lâcher mes principes et mes valeurs Eu nunca esquecerei de onde eu venho Eu sei o que é ser um homem de cor Jamais j'oublierais d'où je viens je sais ce que c'est d'être un homme de couleur Eu sei o que é trabalhar o dobro para estar à altura da tarefa Je sais ce que c'est de taffer deux fois plus pour pouvoir être à la hauteur Se eu canto cosmopolitismo é porque eu vi todas as cores Si je chante la cosmopolitanie c'est parce que j'en ai vu de toutes les couleurs Disseram-me, disseram-me: Criança, acorda que estás um pouco sonhador On m'a dit, on m'a dit: Petit, réveille-toi t'es un peu trop rêveur Você tem pouco apetite, a realidade é branda e sem gosto Petit tu as un trop gros appétit la réalité est fade et sans saveur Esqueça seus sonhos adolescentes, como todo o mundo segue o rebanho Oublie tes rêves d'ados, comme tout le monde suis le troupeau Mas o teimoso que eu era, tinha uma mochila cheia de determinação Mais le têtu que j'étais avait de la détermination plein le sac-à-dos Nenhum de seus impedimentos colocou meu joelho no chão Aucune de leurs dissuasions m'a mis le genou à terre Nenhum médico do mundo poderia curar minha febre Aucun médecin au monde ne pouvait soigner ma fièvre Tudo é possível quando você sabe quem você é Tout est possible quand tu sais qui tu es Tudo é possível quando você assume quem você é Tout est possible quand t'assumes qui tu es Hoje me veja contemplar meus sacrifícios no topo do meu everest Aujourd'hui regarde moi contempler mes sacrifices au sommet de mon everest
Passo minha vida a escalar, a esconder, a lutar pelo que eu quero I spent my life climbing, hiding, and fighting for what I want Eu não tinha ninguém ao meu lado, apenas minha dor, minha fome e meus gritos I had no one by my side, just my pain, my hunger and my cries Eu sei, eu sei, eu sei I know, I know, I know Eu sei, eu sei, eu tenho que lutar, lutar I know, I know, I gotta fight, fight Lute, lute por quem eu sou Fight, fight for who I am E eu vou And I will
Eu cantei, cantei, cantei amor e paz por anos J'ai chanté, j'ai chanté, j'ai chanté l'amour et la paix pendant des années Eu sou essa pessoa melancólica que se cura quando suas doenças começam a rimar Je suis ce mélancolique qui se soigne quand ses m-a-u-x se mettent à rimer Um rapper positivo para dar esperança a essa juventude desiludida Un rappeur positif pour donner de l'espoir à cette jeunesse désabusée Numa altura em que somos detidos com um ak, 49, 3 para nos fazer dobrar À l'heure où on nous braque avec un ak, 49. 3 pour nous faire plier Minha família, minha família, minha família todos funcionam para mim porque eles são meus motores Ma famille, ma famille, ma famille tout roule pour moi car ce sont mes moteurs Meu quadrado vip é o círculo da minha família, para eles eu brilhei diante dos holofotes Mon carré vip c'est mon cercle familial, pour eux j'brillais avant les projecteurs Eu te amo comoria, eu te amo massilia (aleluia) I love you comoria, I love you massilia (alléluia) Minha imagem, meu discurso, minha carreira, minha luta, tudo isso é para poder honrá-los Mon image, mon discours, mon parcours, mon combat, tout ça c'est pour pouvoir leur faire honneur Câncer roubou um irmão de mim, só meus filhos podem enxugar minhas lágrimas Le cancer m'a volé un frère il n'y a que mes gosses pour éponger mes pleurs Ainda de pé cantando que o amor é a melhor arma contra o terror Toujours debout à chanter que l'amour est le meilleur fusil contre la terreur Eu descarrego quando canto, no mjc ou nos restaurantes do coração Je le décharge quand je chante, dans une mjc ou dans les restos du cœur Estou de volta mais humano do que nunca me envie mais sorrisos do que flores J'suis de retour plus humain que jamais envoyez moi des sourires plus que des fleurs
Passo minha vida a escalar, a esconder, a lutar pelo que eu quero I spent my life climbing, hiding, and fighting for what I want Eu não tinha ninguém ao meu lado, apenas minha dor, minha fome e meus gritos I had no one by my side, just my pain, my hunger and my cries Eu sei, eu sei, eu sei I know, I know, I know Eu sei, eu sei, eu tenho que lutar, lutar I know, I know, I gotta fight, fight Lute, lute por quem eu sou Fight, fight for who I am E eu vou And I will
Desta vez eu sei que luto por quem eu sou This time I know I fight for who I am Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei I know, I know, I know, I know Desta vez eu sei que lutar por quem eu sou This time I know I fight for who I am Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei I know, I know, I know, I know Desta vez eu sei que luto por quem eu sou This time I know I fight for who I am Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei I know, I know, I know, I know Por quem eu sou For who I am
Passo minha vida a escalar, a esconder, a lutar pelo que eu quero I spent my life climbing, hiding, and fighting for what I want Eu não tinha ninguém ao meu lado, apenas minha dor, minha fome e meus gritos I had no one by my side, just my pain, my hunger and my cries Eu sei, eu sei, eu sei I know, I know, I know Eu sei, eu sei, eu tenho que lutar, lutar I know, I know, I gotta fight, fight Luto, luto por quem eu sou Fight, fight for who I am E eu vou And I will
Tudo é possível quando você sabe quem você é Tout est possible quand tu sais qui tu es Tudo é possível quando você assume quem você é Tout est possible quand t'assumes qui tu es Tudo é possível quando você sabe quem você é Tout est possible quand tu sais qui tu es Tudo é possível quando você assume quem você é Tout est possible quand t'assumes qui tu es Marina, soprano Marina, soprano