Dos dias que esprememos um futuro limitado, かぎりあるみらいをしぼりとるひびから o oceano é refletido em seus olhos ぬけだそうとさそったきみのめにうつるうみ enquanto me convida a me retirar.
Somos tranquilizados por uma conversa banal, a própria tolice くだらないはなしでやすらげるぼくらは que é, mais do que tudo, um tesouro. そのおろかさこそがなによりもたからもの
Trilhamos um caminho daqueles vistos em um filme de um país muito tempo atrás, soprados pelo vento morno. むかしあったくにのえいがで いちどみたようなみちをゆく なまぬるいかぜにふかれて
Derretendo juntas em meio a fumaça, se encontram いまけむりのなかでとけあいながらさがしつづけるあいのことば as palavras de amor as quais continuamos a buscar. きずつくこともなめあうこともつつみこまれるあいのことば
Mesmo que ferimos e curemos um ao outro, やさしいそらのいろいつもとおりかれらの palavras de amor nos cercam e nos envolvem. あおいちにそまったなんとなくうすいそら
A cor do céu pacífico; um céu um tanto fino, こげくさいまちのひかりが tingido do sangue azul deles, como sempre. ぺっとぼとるでくだけちる ちがういのちがゆれている
A luz da cidade que cheira a fumaça いまけむりのなかでとけあいながらさがしつづけるあいのことば se espalha e dispersa por uma garrafa de plástico. もうこれいじょうすすめなくてもさがしつづけるあいのことば Vidas diferentes estão cintilando.
Derretendo juntas em meio a fumaça, se encontram くもまからこぼれおちてくかみさまたちがみえる as palavras de amor as quais continuamos a buscar. こころのいとがきれるほどつよくだきしめたなら As palavras que continuamos a procurar; mesmo que não avancemos mais do que isso.
Escorregando das nuvens, os Deuses podem ser vistos いまけむりのなかでとけあいながらさがしつづけるあいのことば se nos abraçarmos tão forte que as veias きずつくこともなめあうこともつつみこまれるあいのことば dos nossos corações se rompam.
Derretendo juntas em meio a fumaça, se encontram as palavras de amor as quais continuamos a buscar.
Mesmo que ferimos e curemos um ao outro, palavras de amor nos cercam e nos envolvem.