I. O Sonho I. the dream
O que What Faz um sonho Makes a dream Tão diferente So very different De qualquer outro sonho From any other dream Onde está aquela Where is that Linha estreita Straight line Que eu posso segurar That i can hold up Pela luz To the light E dizer não! And say no! Ela não está certa This is not right Ela não se elevará This does not stand up Na luz In the light
II. Um Homem II. one man
Me chamem Cavanaugh Call me cavanaugh Eu sou o único com mandíbulas de coveiro I'm the one with the caveman jaw Me chamem Smithy ou Jones Call me smitty or jones Falando nas TV's e nos telefones Talkin' on the tv's and the telephones Eu sou as massas críticas I am the critical masses Um passo atrás e assista como o tempo passa Stand back and watch as time passes Eu sou o Centerfold I am the centerfold Sei das histórias antes de serem contadas I know the stories before they get told Você pode me chamar Kennedy You can call me kennedy Pode tê-lo matado, mas não pode me matar You may have killed him but you cannot kill me Eu sou o aleijado e o cego I am the crippled and blind Eu pinto as lindas pinturas nas placas de metrô I paint the pretty pictures on the subway signs Sim, eu sou tudo par todo mundo Yeah, i am everything to everyone E eu não vou fugir do alvo de uma arma And i won't go away at the point of a gun Tudo isso num homem All of this in one man Eu sou rock'n'roll I am rock 'n roll Eu sou clássico, country e soul I am classical, country and soul Sou o néon e o pisca-pisca I am the nun and the flasher Sou o pai, o filho e o bastardo I am the father, the son and the bastard Eu sou a igreja e o campanário I am the church and the steeple Abra a porta e veja todas as pessoas Open the door and see all the people Tudo isso num homem All of this in one man
III. Pessoas do Jardim III. garden people
Estou caminhando I'm coming down Jardim das pessoas People's garden Pessoas do jardim Garden people Jardim das pessoas People's garden Pessoas do jardim Garden people
IV. Olhando Direto Pra Luz IV. looking straight into the light
Olhe! Look! Há uma luz There's a light Preparada para o sol Headed for the sun Levante e poderá Stand and you might Se curvar a todo mundo Turn to everyone A dama, o laço The lady, the lass Derretendo no vidro Melt into glass Olhando direto para a luz Looking straight into the light Coloque-se na porta Stand at the door Que não se abriria That would not open wide Você tentou muito antes You tried so hard before Mas agora nós estamos do seu lado But now we're on your side Você vê nós todos - os "esquerdos" e os direitos You see us all - the left and the right Olhando direto para a luz Looking straight into the light Você vê nós todos - os "esquerdos" e os direitos You see us all - the left and the right Olhando direto pra luz Looking straight into the light Olhando direto pra luz Looking straight into the light Olhando direto pra luz! Looking straight into the light !
Pra luz... In the light......
V. O Homem da Montanha V. the man in the mountain
Eu sou o homem da montanha I am the man in the mountain Fico sozinho - fui rebaixado I stand alone - i've been downed Num mar de ilusão amorosa In a sea of loveless illusion Muito perdida - muito afogada So many lost - so many drowned Não tenho igreja - não tenho campanário Got no church - got no steeple Não tenho tempo para vocês, pessoas Got no time for you people Eu vivo a vida de uma sombra I live the life of a shadow A única chance que eu tenho agora The only chance that i have now
Está ali... Is there....
Na luz... In the light
Eles usaram todos os tipos de coisas em suas cabeças pra disfarçar They wore all kinds of things on their heads to disguise Que preferiram ser mais irrestritos que ser saudáveis e sábios That they'd rather be unfettered than be wealthy and wise E escutaram como seus inimigos faziam um som similar e And they listened as their enemies made a similar sound and Assistiram um milhão de carros passando They watched a million cars go by Estavam ganhando algum chão They were gaining some ground Mas, não sabiam o que fazer But they didn't know what to do Com essa coisa que tinham achado With this thing they had found Então, festejaram!? So they had a party!?
VI. A Dança Amorosa Vodu-Mística do Sr. Valasco VI. senor valasco's mystic voodoo love dance
Eu sou o sr. Valasco I am senor valasco Bebo meu leite com tabaco I drink my milk with tabasco Não tenho lugar pra ficar Got no place to stand Não tenho casa, nem terra, mas eu Got no home, no land, but i Não quero nem morrer Don't ever want to die Nem colocar alguém antes de mim Don't place no one before i Eu sou a máscara e a câmara I am the mask and the chamber Sei do amor, não do perigo I know of love not of danger Não tenho lugar pra ir Got no place to go Não há nada melhor do que estar aqui Ain't nothin' better than be here Não quero nem morrer Don't ever want to die Nem colocar alguém antes de mim Don't place no one before i
VII. O Retorno do Horrível Homem-Bagre VII. the return of the horrible catfish man
Eu sou o homem-bagre! I am the catfish man! Não posso te ouvir! I can't hear you! Vá em frente e tenha um bom dia agora! Go ahead and have a nice day now Vá em frente e diga o que diz agora! Go ahead and say what you say now
Eu fico humanis erectus! I stand humanis erectus
Um passo atrás!...ha...ha...ha! Stand back.... ha...ha...ha!
Eu sou.......Eu sou............ I am........i am.............
Tudo isso em um homem All of this in one man
VIII. O Sonho VIII. the dream
O que faz um sonho What makes a dream Tão diferente So very different De qualquer outro sonho From any other dream Onde está aquela Where is that Linha estreita Straight line Que eu posso segurar That i can hold up Pela luz e dizer sim! To the light and say yes! Ela está certa This is alright Ela se... This one will
elevará na luz! Stand up in the light