Olhei para o rio hoje I looked out across the river today Vi uma cidade na névoa e uma velha torre de igreja I saw a city in the fog and an old church tower Onde as gaivotas brincavam Where the seagulls play Eu vi os tristes cavalos do condado voltando pra casa I saw the sad shire horses walking home Na luz de sódio In the sodium light Eu vi dois padres no embarcadouro I saw two priests on the ferry Outubro bobeando na noite fria de inverno October geese on a cold winter's night
E todo este tempo, o rio correu And all this time, the river flowed Sem fim, até o mar Endlessly, to the sea
Dois padres vieram à nossa casa esta noite Two priests came 'round our house tonight Um jovem, um velho One young, one old A oferecer rezas ao moribundo To offer prayers for the dying Para servir o rito final To serve the final rite Um a ensinar, um a aprender One to learn, one to teach Para qual caminho o vento frio sopra Which way the cold wind blows Fazendo barulho e batendo na batina do padre Fussing and flapping in priestly black Como um assassino de corvos Like a murder of crows
E todo este tempo, o rio correu And all this time, the river flowed Sem fim, até o mar Endlessly, to the sea
Se eu pudesse fazer do meu jeito, eu pegaria um barco no rio If I had my way, I 'd take a boat from the river E eu enterraria o velho homem And I'd bury the old man Eu o enterraria no mar I'd bury him at sea
Benditos são os pobres, pois eles herdarão a Terra Blessed are the poor, for they shall inherit the earth Melhor ser pobre que um homem gordo no olho de uma agulha Better to be poor than a fat man in the eye of a needle E quando estas palavras foram ditas, eu juro que ouvi o velho rindo And as these words were spoken, I swear I hear the old man laughing "Que bem terá um mundo usado, e qual valor ele terá ao ser possuído?" "What good is a used up world, and how could it be worth having?"
E todo este tempo, o rio correu And all this time, the river flowed Sem fim, como uma lágrima silenciosa Endlessly, like a silent tear E todo este tempo, o rio correu And all this time, the river flowed Pai, se Jesus existe Father, if Jesus exists Então como ele nunca veio morar aqui? Then how come he never lived here?
Os professores disseram, os romanos construíram este local The teachers told us, the Romans built this place Eles construíram uma muralha e um templo, e uma fronteira do império They built a wall and a temple, an edge of the empire Garrison Town Garrison Town Eles viveram e morreram, eles rezaram aos seus deuses They lived and they died, they prayed to their gods Mas os deuses de pedra não emitiram um som But the stone gods did not make a sound E o império deles ruiu, até que tudo que restou And their empire crumbled, 'til all that was left Foram as pedras que os operários fundaram Were the stones the workmen found
E todo este tempo, o rio correu And all this time, the river flowed Na luz fraca de um Sol do Norte In the falling light of a northern sun Se eu pudesse fazer do meu jeito, eu pegaria um barco no rio If I had my way, I'd take a boat from the river Os homens enlouquecem em congregações Men go crazy in congregations Mas eles apenas melhoram But they only get better Um por um One by one Um por um One by one