Estatueta de vidro Glass figurine Como você se move pela cena How you move about the scene Como você se contorce, como você se dobra How you twist, how you bend Para uma canção sem começo nem fim To a song with no beginning or end
Puxado pelos cordões Pulled by the strings Cor ausente da cena Color absent from the scene Mas eu ouço um pequeno choro But I hear a small cry Deixe-me morrer Just let me die
Em estado de sonho In a dream state Estão remodelando seu rosto They're rearranging your face Duradouro, quente e doce Lingering, warm and sweet Dedos sentindo onde seus olhos costumavam estar Fingers feeling where your eyes used to be
Antes, éramos amigos Once, we were friends Agora nunca mais nos encontraremos Now we'll never meet again Então, adeus, então, adeus So adieu, so adieu Ainda te amo I still love you
Bela marionete, ah, bela marionete Comely puppet, oh, comely puppet Estou à procura desse seu sorriso I'm searching for that smile of yours Mas sua cabeça está cheia de algodão But your head is filled up with cotton Todas as suas qualidades agradáveis foram esquecidas All your pleasant features have been forgotten
Bela marionete, ah, bela marionete Comely puppet, oh, comely puppet Estou esperando pelo grande bis I'm waiting for the big encore Enquanto as cinzas se acumulam no cinzeiro While the ash builds up in the ash tray Você pode fugir, tudo permanece no mesmo lugar You can run away, it all stays in place
Ei, mãe e pai, percebi que deixei vocês bravos Hey, mom and dad, I can see I made you mad Fuja, fuja! Run away, run away Consigo sentir as rachaduras se espalhando pelo meu rosto I can feel the cracks spread across my face
Cheguei na hora certa, uma boneca entra pela direita do palco I'm right on time, a doll enters at stage right Versos que aprendi, canções que ouvi Lines I've learned, songs I've heard Tão familiar So familiar
Bela marionete, ah, bela marionete Comely puppet, oh, comely puppet Estou à procura desse seu sorriso I'm searching for that smile of yours Mas sua cabeça está cheia de algodão But your head is filled up with cotton Todas as suas qualidades agradáveis foram esquecidas All your pleasant features have been forgotten
Bela marionete, ah, bela marionete Comely puppet, oh, comely puppet Estou esperando pelo grande bis I'm waiting for the big encore Enquanto as cinzas se acumulam no cinzeiro While the ash builds up in the ash tray Você pode fugir, tudo permanece no mesmo lugar You can run away, it all stays in place
(Naquele dia, eu me tornei adulto) (On that day, I became an adult)