Desde que eu era pequeno Depuis que j'suis p'tit Eu não entendia Je n'ai rien compris Mesmo que furem meus olhos, eu vejo Même si mes yeux me piquent, je vois Farei o meu melhor, rezo Je vais faire mes plus E peço que furem, às vezes Et demande si il lui pique des fois Mesmo que os deuses não existam Même si les dieux n'existent pas Confundo eles com seus semelhantes de terno e gravata, J'les ai confondus avec leurs semblables au costard cravate, Esses vendedores de areia Ces marchands de sable Que prometem a lua sem conhecer a terra Qui promettent la lune sans connaitre la terre Que chamam-se adultos mas são tão chatos Qui s'appellent adultes mais si terre à terre
Eu sorrio, eu sorrirei, eu sorrio Je souris je sourirais je souris
Eles pensavam que eu estava rindo, mesmo não sendo verdade Ils ont cru qu' je riais mais c'est meme pas vrai Madame disse: Você deve ser educado Madame l'a dit, elle, il faut etre poli Diga xis, vamos digam xis! Vas dis cheese, allez dis cheese! Para a foto, só de mentirinha (esconder, fingir) Pour le cliché, un peu pour s'cacher
Mas sem humor negro ou trocadilho ruim Mais sans humour noir ou mauvais jeu de mot Eu vou morrer de rir de mim J'vais mourir de rire moi Mas sem sorrir amarelo Mais sans sourire jaune Só quando doer tanto assim Juste quand j'ai mal alors Para que passe de vez Pour que ça passe d'accord Mas apenas para isso; desta vez para celebrar os mortos Mais rien, qu' pour ça; que cette fois pour célébrer les morts
Eu sorrio eu sorrirei Je souris je sourirais Eu sorrio eu sorrirei Je souris je sourirais Eu sorrio eu sorrirei Je souris je sourirais Eu sorrio eu sorrirei Je souris je sourirais Eu sorrio eu sorrirei Je souris je sourirais Eu sorrio eu sorrirei Je souris je sourirais