Perdi as asas em minhas costas ao perder você せなかにあったつばさはきみとともになくした As memórias de quando voava estão profundamente gravadas em mim e não vão desaparecer とべたころのきおくはすりきずのようにはきえてくれない
A lua sobe pelas colinas trazendo consigo os vaga-lumes つきがおかをゆくやこうちゅうをひきつれて Os dias em que nada faço acabam sem dizer nada てつかずのいちにちがなにもいわずにおわっていく Se eu não existo, o mundo continua a girar ぼくがいなくてもちきゅうはまわりつづける Mas se você não existe, o meu amanhecer não vem きみがいないならぼくのあさはもうやってこない Deitei-me na grama espessa e adormeci no fundo da floresta くさむらでころげまわってもりのおくでねむった Muitas vezes brigamos também, mas foi pelo bem de todo o nosso destino por além do futuro なんどかあらそいもしたけどそれはすべてえいえんのため Mirai no Mukou e yuku tame みらいのむこうへゆくため
Perdi as asas em minhas costas ao perder você せなかにあったつばさはきみとともになくした As memórias de quando voava estão profundamente gravadas em mim e não vão desaparecer とべたころのきおくはすりきずのようにはきえてくれない
Eu pensava somente em ter você de volta きみをとりもどすそればかりかんがえていた Mas parece que você não foi levado do turvo fluxo do tempo comigo ときのだくりゅうにおしながされてしまわぬよう Não há nada a dizer sobre as lembranças, nem mesmo nada para se apegar おもいではなにもかたらないすがりつくあてもない As poucas lágrimas que restam não vão te alcançar のこったなみだはあっとすこしきっときみにはとどかない A última gota cai さいごのしずくがおちていく
De repente a noite se esvaiu e a luz se espalhou pelo céu とつぜんよるがはじけたひかりがそらにとびちった Ao abrir meus olhos que não suportavam mais estar fechados, aí você estava たまらずとじたまぶたをあけるとそこにきみがいた
As asas que tinha em minhas costas não são mais necessárias せなかにあったつばさはいまやもうひつようない O novo sol brilha gentilmente sobre nós あらいたてのたいようがぼくらをやさしくてらしている
A partir de agora, vamos pisar firmemente sobre esta terra これからはだいちをふみしめて Abraçando você, vamos caminhar きみをだいてあるいていこう