Native Tongue

Cante para mim, querida, na sua língua nativa Sing to me, baby, in your native tongue Cante as palavras dos sábios e dos jovens Sing the words of the wise and the young Me mostre o lugar de onde suas palavras vêm Show me the place where your words come from O amor é a linguagem, o amor é sua língua nativa Love's the language, love’s your native tongue Sinta o seu batimento cardíaco bater os tambores Feel your heartbeat bang the drum Abra seus olhos e encha seus pulmões Open up your eyes and fill your lungs A mesma palavra de onde as estrelas foram lançadas The same word from where the stars were flung O amor é a linguagem, o amor é sua língua nativa Love's the language, love's your native tongue

Meu coração é um tambor batendo My heart is a beating drum Minha cabeça no esquecimento My head (my head) in oblivion Minha alma tão distante My soul (my soul) such a long way from Meus lábios, meus pulmões, minha língua nativa My lips, my lungs, my native tongue Meu amigo, onde nós erramos? My friend, where did we go wrong? Meu senhor, esquecemos nossa canção My Lord (my Lord), we forgot our sound Minha alma tão distante My soul such a long way from Meus lábios, meus pulmões, minha língua nativa My lips, my lungs, my native tongue (Minha língua nativa) Oh-whoa-oh-whoa-oh (my native tongue) (Minha língua nativa) Oh-whoa-oh-whoa-oh (my native tongue)

Cante para mim, sussurre no meu ouvido Sing it to me, whisper into my ear As vozes dos acusadores começam a desaparecer Accusers voices start to disappear No vento, nas línguas de fogo In the wind, in the tongues of the flame Na minha alma, no meu único nome verdadeiro In my soul, in my one true name, oh Antes de aprendermos as palavras para começar uma briga Back before we learned the words to start a fight Antes que eles nos dissessem que os inimigos estavam certos Back before they told us that the haters were right Ele falou a verdade: Deixe haver, e então houve He spoke the truth: Let there be — and there was O amor é a linguagem, o amor é sua língua nativa Love’s the language, love's your native tongue

Meu coração (meu coração) é um tambor batendo My heart (my heart) is a beating drum Minha cabeça (minha cabeça) no esquecimento My head (my head) in oblivion Minha alma (minha alma) tão longe My soul (my soul) such a long way from Meus lábios, meus pulmões, minha língua nativa My lips, my lungs, my native tongue Meu amigo, onde nós erramos? My friend, where did we go wrong Meu Senhor, nos esquecemos do nosso som My Lord, we forgot our sound Minha alma tão longe My soul such a long way from Meus lábios, meus pulmões, minha língua nativa My lips, my lungs, my native tongue

Então cante, deixe bem alto So sing it out, get loud, get Mais alto que as vozes no meio da multidão Louder than the voices in the crowd, yeah Mesmo quando eles tentam te afogar Even when they tried to drown you out, eh Seus lábios, seus pulmões, sua língua nativa Your lips, your lungs, your native tongue Cante, deixe bem alto So sing it out, get loud, get Mais alto que a escuridão e as dúvidas Louder than the darkness and the doubts, eh Mais alto que as maldições e os gritos Louder than the curses and the shouts, yeah Seus lábios, seus pulmões, sua língua nativa Your lips, your lungs, your native tongue Oh-whoa-oh-whoa-oh Oh-whoa-oh-whoa-oh

Meu coração (meu coração) é um tambor batendo My heart (my heart) is a beating drum Minha cabeça (minha cabeça) no esquecimento My head (my head) in oblivion Minha alma (minha alma) tão longe My soul (my soul) such a long way from Meus lábios, meus pulmões, minha língua nativa My lips, my lungs, my native tongue Meu amigo, onde nós erramos? My friend, where did we go wrong Meu Senhor, nos esquecemos do nosso som My Lord, we forgot our sound Minha alma (minha alma) tão longe My soul (my soul) such a long way from Meus lábios, meus pulmões, minha língua nativa My lips, my lungs, my native tongue (Minha língua nativa) Oh-whoa-oh-whoa-oh (my native tongue) Oh-whoa-oh-whoa-oh

Eu quero que o mundo cante em sua língua nativa I want the world to sing in her native tongue Para cantar como quando éramos jovens To sing it like when we were young Antes que o pêndulo se movesse para as sombras Back before the pendulum had swung to the shadows Eu quero que o mundo cante em sua língua nativa I want the world to sing in her native tongue Talvez pudéssemos aprender a cantar junto Maybe we could learn to sing along Para encontrar uma maneira de usar nossos pulmões para o amor e não as sombras To find a way to use our lungs for love and not the shadows Eu quero que o mundo cante em sua língua nativa I want the world to sing in her native tongue Para cantar como quando éramos jovens To sing it like when we were young Antes que o pêndulo se movesse para as sombras Back before the pendulum had swung to the shadows Eu quero que o mundo cante em sua língua nativa I want the world to sing in her native tongue Talvez pudéssemos aprender a cantar junto Maybe we could learn to sing along Para encontrar uma maneira de usar nossos pulmões para o amor e não as sombras To find a way to use our lungs for love and not the shadows