Queimar a casca Graver l'écorce Para sangrar Jusqu'à saigner Pregar portas Clouer des portes Se aprisionar S'emprisonner Viver sonhos Vivre des songes Bem observar À trop veiller Orar sombras Prier des ombres E tanto andar Et tant marcher
Por mais que eu diga J'ai beau me dire Que tempo é necessário Qu'il faut du temps Por mais que eu escreva J'ai beau écrire Se preto Se branco Si noir sur blanc
Por mais que eu faça Quoi que je fasse Onde quer que eu esteja Où que je sois Nada te apaga Rien ne t'efface Eu penso em você Je pense à toi
Os dias passam Passent les jours Caminhos vazios Vides sillons Na casa Dans la raison Mas sem amor Mais sans amour Passe a minha sorte Passe ma chance Viram os ventos Tournent les vents Resta a ausência Reste l'absence Obstinadamente Obstinément
Por mais que eu diga J'ai beau me dire Que é assim mesmo Que c'est comme ça Que sem envelhecer Que sans vieillir Nós não esquecemos On n'oublie pas
Por mais que eu faça Quoi que je fasse Onde quer que eu esteja Où que je sois Nada te apaga Rien ne t'efface Eu penso em você Je pense à toi Por mais que eu aprenda Quoi que j'apprenne Eu não sei Je ne sais pas Por que eu sangro Pourquoi je saigne E não você? Et pas toi
Não há ódio Y'a pas de haine Não há rei Y'a pas de rois Nem Deus nem cadeias Ni dieu ni chaînes Que nós não combatemos Qu'on ne combat Mas o que é preciso? Mais que faut-il? Que poder? Quelle puissance? Que arma quebra Quelle arme brise a indiferença? L'indifférence?
Oh, isso não é justo Oh, c'est pas juste Está mal escrito C'est mal écrit Como um insulto Comme un injure Mais que um desprezo Plus qu'un mépris
Por mais que eu faça Quoi que je fasse Onde quer que eu esteja Où que je sois Nada te apaga Rien ne t'efface Eu penso em você Je pense à toi Por mais que eu aprenda Quoi que j'apprenne Eu não sei Je ne sais pas Por que eu sangro Pourquoi je saigne E não você? Et pas toi E não você Et pas toi E não você Pas toi