Todas as noites, quando a lâmpada se apaga Joka ilta kun lamppu sammuu E a verdadeira noite chega Ja saapuu oikea yö Então nuku-matti se levanta Niin Nukku-Matti nousee E bata silenciosamente na porta Ja ovehen hiljaa lyö Tem chinelos sonolentos On sillä uniset tossut E com eles gorjeia Ja niillä se sipsuttaa Ele foge pela porta Se hiipii ovesta sisään E pula para trás do armário Ja hyppää kaapin taa
E tem um boné sonolento Ja sillä on uninen lakki E o cinto azul sonolento Ja sininen uninen vyö E sonhar com sorvete queimando Ja unista jäätelön palaa Come com dentes pequenos Se pienillä hampailla syö E tem um carro azul Ja sillä on sininen auto E aquele carro zumbe assim Ja se auto hyrrää näin Surrur, surrur e folhas Surrur, surrur ja lähtee Eu sonho em direção à terra azul Unen sinistä maata päin
E um pequeno guarda-chuva Ja pieni sateenvarjo Está no limite On aivan kallellaan E o livro azul dos sonhos Ja sinistä unien kirjaa Ele carrega na axila Se kantaa kainalossaan E para a terra azul dos sonhos Ja unien sinimaahan Leva as crianças de carro Se lapset autolla vie Surrur, surrur e aí Surrur, surrur ja sinne Há uma estrada azul e sonolenta On sininen, uninen tie
E há uma floresta dourada Ja siellä on kultainen metsä E na floresta uma árvore dourada Ja metsässä kultainen puu E o pássaro azul dos sonhos Ja unien sinilintu E o pássaro tem boca dourada Ja linnulla kultainen suu E aquele pássaro azul dos sonhos Ja se unien sinilintu Acalma as crianças Se lapsia tuudittaa Ele canta uma música sonolenta Se laulaa unisen laulun