Destrua o papel com uma caneta voraz, talhando árvores e riscando a pele Butcher the paper with a ravenous pen, Carving out trees and scoring skin Animais bem colocados em jaulas de plástico, conduzidos em torno destas páginas sujas Animals too placed in plastic cages, carted around these filthy pages Eu vou desenhar o Japão I will draw Japan Espectros segurando cetros com dedos finos, recipientes vazios afirmando, Spectres holding sceptres with fingers thin, empty vessels asserting Ainda somos King, ainda somos King We are still King, we are still King Material negro correndo como sangramento nasal Black stuff running like nosebleed danger Pulando da fonte do barulho Swarming towards the scource of the noise Eu vou desenhar o Japão, com mãos fervorosas I will draw Japan, with fervent hands Células pretas retratam uma terra estrangeira Black cells depict a foreign land, I draw Japan Cidade adormecida não emite som, nesse composto Sleeping city emits no sound, in this compound Nenhuma criatura caminha nesse composto No beast awalks, in this compound Nenhuma criatura caminha nesse composto No beast awalks, in this compound Eu vou desenhar o Japão com uma caneta voraz, faminta de petróleo e de ferro e de estanho I will draw Japan with a ravenous pen, hungry for oil and iron and tin À sua esquerda uma fábrica de concreto, ondas de fumaça, socos, Vitória! To your left a concrete factory, smoke billows, fists punch, Victory! E minhas mãos tremem, e o Japão treme And my hands start shaking, and Japan starts shaking E começo a estender o Japão na forma de um homem And I begin to draw out Japan, in the shape of a man Visto correndo por uma cidade comercial, por meio do composto Seen rushing through a market town, through the compound Nenhuma criatura caminha nesse composto No beast awalks in this compound Nenhuma criatura caminha nesse composto No beast awalks in this compound