Enquanto você estiver arrumando sua cama So while you're fixing up your bed Enquanto você estiver organizando as gavetas So while you’re organizing drawers Você poderia apenas ouvir os problemas Could you just listen to the problems had Que nós dois temos? With problems of yours? E que nota é essa que você está escrevendo aí? And what’s that note you’re writing there? Por que você está me devolvendo isso? Why are you giving me this back? Isso foi um presente de quando nos conhecemos This was a gift from when we met Quando você não estava tão triste Back when you weren’t so upset
Liguei para o trabalho dizendo que estava doente desde o seu funeral I called in sick from your funeral A visão do seu corpo me fez sentir desconfortável The sight of your body made me feel uncomfortable Eu não poderia reconhecer sua casca I couldn’t recognize your shell
Seu broto de folhas chegou ao fim Your branching off had met an end De todo o peso que te fez se curvar From all the weight that made you bend E quando você tentou deixar suas folhas caírem And when you tried to shed your leaves Você ansiava por calor enquanto eles diziam You pined for warmth as they said A sua falta de amor próprio Your lack of love for your dear self Está minando toda a nossa alegria! Is sapping all of us here out! Trace suas raízes de volta à terra Trace your roots back to the ground Desate os nós por si mesmo Work out the knotholes for yourself
Liguei para o trabalho dizendo que estava doente desde o seu funeral I called in sick from your funeral A visão da sua família me fez sentir responsável The sight of your family made me feel responsible E eu achei as notas que você deixou para trás And I found the notes you left behind Pequenas dicas e gritos desamparados Little hints and helpless cries Desejando desesperadamente acabar com tudo Desperate wishing to be over
Você disse que está preso em seu corpo You said you’re trapped in your body E que está ficando mais profundo a cada dia And getting deeper every day Foi diagnosticado que você nasceu assim They diagnosed you born that way Dizem que é herança de família They say it runs in your family Uma consciência apagada da classe média A conscious erasure of working class background Onde o desespero escorre Where despair trickles down Por muletas de desequilíbrios químicos Imbalanced chemical crutch Abra-se, engula Open up, swallow down Você disse: Lembre-se de mim pelo o que eu sou You said: Remember me for me Eu preciso libertar meu espírito I need to set my spirit free
Liguei para o trabalho dizendo que estava doente desde o seu funeral I called in sick from your funeral (Liguei para o trabalho, liguei para o trabalho) (I called in sick, I called in sick) A tradição de encerramento parecia quase impossível Tradition of closure nearly felt impossible (Liguei para o trabalho, liguei para o trabalho) (I called in sick, I called in sick) Eu nunca deveria ter te dado minha palavra I should have never gave my word to you Não é um grito, nem um som Not a cry, not a sound Pode ter aprendido a nadar Might have learned how to swim Mas nunca ensinou como se afogar But never taught how to drown Você disse: Lembre-se de mim pelo o que sou You said: Remember me for me Eu observei você libertar seu espírito I watched you set your spirit free