Após catorze anos, deixei o mar, por uma vida em um lago After fourteen years I left the sea, for a life upon a lake Depois de todas as tempestades que vi, eu precisava de uma boa pausa After all the storms I'd seen, I needed a good break Eu pensei que águas calmas significariam paz para mim I thought still waters would mean peace for me Mas isso foi um erro But that was a mistake Pois o lugar que escolhi era assolado por um pato gigante e malvado For the place I chose was bedevilled by a giant, evil drake
Um marreco de tamanha malícia, com o dobro do tamanho de qualquer homem A mallard of such malice, twice the size of any man Um bico pra dar pesadelos, e uma asa de envergadura monstruosa A bill to give you nightmares and a monsterous wingspan Não há esperança em enfrentá-lo, então evite-o, se puder You cannot hope to fight it, so avoid him if you can Aquela aterrorizante ave aquática, a fera além da represa That terrifying waterfoul, the beast beyond the dam
Rema-ho, rema-ho, remar com toda a nossa força Row-ho, row-ho, row with all our might Remar com arpões carregados, e doidos por uma luta Row with harpoons loaded and spoiling for a fight Rema-ho, rema-ho, e com um pouco de sorte Row-ho, row-ho, and with any luck Vamos ganhar o dia e nos livrar do temido Moby Pato We'll win the day and do away the dreaded Moby Duck
Eu não sou de me render, então um juramento de vingança fiz I'm not one for surrender, so a vengeful oath I swore Reuni meus camaradas, como tantas vezes antes I gathered up me hearties like so many times before Entulhamos nosso navio com armas, e nos preparamos para ir à guerra We shod our ship with weapons and prepared to go to war Até que o fétido, emplumado, temível pato voador não mais possa respirar till the fetid, feathered, fearsome, flying duck will breathe no more
Rema-ho, rema-ho, remar com toda a nossa força Row-ho, row-ho, row with all our might Remar com arpões carregados, e doidos por uma luta Row with harpoons loaded and spoiling for a fight Rema-ho, rema-ho, e com um pouco de sorte Row-ho, row-ho and with any luck Vamos ganhar o dia e nos livrar do temido Moby Pato We'll win the day and do away the dreaded Moby Duck
Havia a corajosa Bonnie Marie, que aos dois braços tinha dado adeus There was Bonnie brave Marie, who to her arms had waved goodbye E o belo Jack, a quem um ataque de pato deixou sem um olho And handsome Jack whose duck-attack left him without an eye Os gêmeos Darby, com uma perna cada um, estavam de pé no convés The Darby twins with one leg each on deck were standing by Apenas algumas dezenas de membros numa tripulação de vinte e cinco Only a couple dozen limbs between a crew of twenty-five
Rema-ho, rema-ho, remar com toda a nossa força Row-ho, row-ho, row with all our might Remar com arpões carregados, e doidos por uma luta Row with harpoons loaded and spoiling for a fight Rema-ho, rema-ho, e com um pouco de sorte Row-ho, row-ho and with any luck Vamos ganhar o dia e nos livrar do temido Moby Pato We'll win the day and do away the dreaded Moby Duck
A luta durou várias horas, defendendo e depois atacando The fight raged on for several hours, defend and then attack Com batidas daquelas asas perversas, nosso barco começou a rachar With beatings from those wicked wings, our boat began to crack A fera se empinou para terminar o trabalho e, com um poderoso quack The beast reared up to finish the job, and with a mighty quack (Quack) (Quack) Eu enfiei meu arpão em sua garganta e fiz um lanche saboroso I rammed my harpoon in his throat and made a tasty snack
Rema-ho, rema-ho, rema a gente de volta à costa Row-ho, row-ho, row us back to shore Vamos arrastar seu corpo quebrado, e assá-lo em um remo We'll drag his broken body back and roast it on an oar Rema-ho, rema-ho, fazer churrasco da fera, com molho hoisin e panquecas Row-ho, row-ho, barbecue the beast, with hoisin sauce and pancakes Faremos o maior banquete We will have the biggest feast
Oh, rema-ho, rema-ho, remar com toda a nossa força Oh, row-ho, row-ho, row with all our might Remamos com arpões carregados e ansiosos por uma luta We rowed with harpoons loaded and spoiling for a fight Rema-ho, rema-ho, remamos, e tivemos toda a sorte Row-ho, row-ho, row we had all the luck Ganhamos o dia e nos livramos do temido Moby Pato We won the day and did away the dreaded Moby Duck Ganhamos o dia e nos livramos do temido Moby Pato! We won the day and did away the dreaded Moby Duck! (Quack) (Quack)